1 00:01:22,950 --> 00:01:24,450 La segunda toma siempre es mejor, señor. 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 ¡Eres la mejor, bebé! 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,910 Señor, si pudiera investigar mi solicitud de licencia-- 4 00:01:31,620 --> 00:01:32,750 ¡Señor, el SHO está aquí! 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,200 No me dieron la libertad bajo fianza hoy. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,290 -El día que salga… -Sí, ya veremos. 7 00:01:44,620 --> 00:01:45,830 ¡Te haré una visita! 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,000 -Claro, estaré esperando. -¡Vamos! ¡Afuera! 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Tienes suerte de ser mujer. ¡No lo presiones! 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,080 ¡Ay, piérdete! 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,160 Veamos primero cómo consigues la libertad bajo fianza. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 Entonces, Baby consiguió su puesto de campo, ¡eh! 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Recibí el mensaje esta misma mañana. 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,830 -Señor. -Felicitaciones. 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 Gracias. 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,410 -¡Felicidades señora! -Gracias. 17 00:02:09,700 --> 00:02:10,540 Vaya... 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,290 Publicación de campo! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 Ahora dime el segundo paso en una investigación criminal. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,830 Señor... asegurando la escena del crimen. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,200 Bien. 22 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 ¿Y cuándo se hace el estudio preliminar? 23 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 -Señor… -¡Bien, bien! 24 00:02:37,580 --> 00:02:38,450 ¿Terminaste de hacer carretes? 25 00:02:40,790 --> 00:02:42,040 ¿Hablamos de trabajo ahora? 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,000 ¿Quién filtró la noticia del parque Mirza? a los medios? 27 00:02:48,620 --> 00:02:50,250 Se suponía que el equipo del DCP realizar una redada hoy. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,370 ¡Fue una gran redada de drogas! 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 ¿Quién es el responsable de este desastre? 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Todo el mundo se ha quedado en silencio ahora. 31 00:03:13,290 --> 00:03:14,120 Sí, dímelo. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Todos sabemos quién filtró la noticia. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 Alimenta estos informes en el archivo principal. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,250 Y no mezcles las fechas. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Hazme hacer este papeleo mientras puedas. 36 00:03:42,410 --> 00:03:45,370 Sethi señor dijo que me asignará a su caso de secuestro. 37 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 O al equipo de asalto del señor Prakash. 38 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 ¿Y realmente le creíste? 39 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 ¿Por qué no? 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,290 ¿No me recomendó? para la publicación de campo? 41 00:03:54,910 --> 00:03:57,040 De todos modos te tocaba hacerlo, cariño. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,660 Y déjame decirte por experiencia... 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,450 Si actúas así de dulce por ahí, te comerán vivo. 44 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 Y deja de hacer estos carretes. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Actuar profesionalmente, o nadie te respetará. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,330 ¿Es esto lo suficientemente profesional? 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,620 ¿VENDRÁS POR DUSSEHRA? 48 00:04:33,790 --> 00:04:34,910 ¿Qué decías afuera? 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,790 Señor, ¿podría aprobar mi permiso? antes de mi publicación de campo? 50 00:04:41,410 --> 00:04:42,950 hay una emergencia en casa de mis suegros. 51 00:04:44,290 --> 00:04:46,370 Karamjeet no tiene permiso en cuatro meses... 52 00:04:47,290 --> 00:04:51,000 Incluso después de arrastrar a dos tipos en un caso de agresión la semana pasada. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,870 ¿Y quieres irte ahora mismo? 54 00:04:54,580 --> 00:04:57,790 Señor, todos sus dulces favoritos. y de allí salen los snacks. 55 00:05:00,290 --> 00:05:02,410 Haces un trabajo muy importante, cariño. 56 00:05:03,790 --> 00:05:06,450 ¿Cómo funcionará la estación? si te vas de licencia? 57 00:05:11,750 --> 00:05:12,790 Déjame pensar en ello. 58 00:05:20,450 --> 00:05:22,450 ella vendrá a ayudar con la entrega de Guddi, ¿no? 59 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 Las cosas son muy estresantes aquí, Sharad. 60 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 mi suegra ha sido dándome un infierno por tres días. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 ¿Todavía está molesta porque ¿Olvidaste prepararle té? 62 00:05:31,200 --> 00:05:33,950 Mamá, te había dicho que no lo hicieras. ¡Cásate con ella y forma parte de esa horrible familia! 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,700 El verdadero problema es que No quieren compartir los gastos. 64 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 Llevan dos meses estancados. 65 00:05:39,450 --> 00:05:42,120 No necesitamos una ceremonia elegante. Lo mantendremos dentro de la familia. 66 00:05:42,870 --> 00:05:45,620 Pero necesito a Baby aquí. No puedo manejar todo esto solo. 67 00:05:46,200 --> 00:05:49,370 Han pasado dos años desde que te casaste. No ha vuelto a casa para ningún festival. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Lo estoy intentando, mamá. 69 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Con suerte, obtendré el permiso. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,080 El parto de mi hermana también. Fue manejada por su cuñada. 71 00:05:57,540 --> 00:05:59,500 De ninguna manera dejaría en paz a Guddi didi. 72 00:06:00,290 --> 00:06:02,410 -Conocí a Sharad, gracias a ella-- -¡Mamá! ¡Se me ha metido en el ojo! 73 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 Ella volverá a llamar. 74 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 No te lo tomes en serio. 75 00:06:25,540 --> 00:06:29,410 El préstamo de la tienda será pagado este mes. 76 00:06:30,910 --> 00:06:31,950 Simplemente déjalo si no funciona. 77 00:06:32,660 --> 00:06:33,870 Es un trabajo ingrato de todos modos. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Es un trabajo del gobierno, Sharad. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 te iba a decir... 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Conseguí mi puesto de campo. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,750 ¿Por qué lo tomaste, bebé? 82 00:06:45,450 --> 00:06:46,750 ¡Ahora tendrás aún menos permiso! 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,620 Nunca quisiste esto trabajo desordenado de todos modos. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,330 Era mejor que enseñaras. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,620 Los niños eran sinvergüenzas pero al menos te respetaron. 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,580 ¿Qué te preocupa? Estoy aquí, ¿no? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,540 Yo me encargaré de todo. 88 00:07:04,750 --> 00:07:06,450 La okra está un poco picante hoy. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Es sabroso, de todos modos. 90 00:07:35,120 --> 00:07:35,950 Bebé. 91 00:07:36,290 --> 00:07:37,120 ¿Únete a mí para tomar el té? 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,950 ¿TE SALIERON? 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 ¿Dame diez minutos? 94 00:08:06,700 --> 00:08:07,950 No puedo hacer eso, señor. 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,790 ¿Cómo puedo asumir la culpa? por un error tan grande? 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,500 Antes de esto, cuatro redadas han fracasado. 97 00:08:15,040 --> 00:08:15,950 No es gran cosa. 98 00:08:17,500 --> 00:08:19,620 nadie es suspendido por algo tan pequeño. 99 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 no es una mala conducta o cargo de corrupción. 100 00:08:24,830 --> 00:08:27,200 Ese periodista es un viejo amigo. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,620 Lo dejé escapar mientras hablábamos, y el bribón lo publicó. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 Todos lo saben. 103 00:08:31,540 --> 00:08:34,540 También sabes cómo el SHO tiene rencor contra mí. 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,330 Té, por favor. 105 00:08:41,040 --> 00:08:41,910 Vamos… 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Es sólo una suspensión de dos semanas. 107 00:08:46,160 --> 00:08:47,830 Luego vuelve al trabajo. Todo vuelve a la normalidad. 108 00:08:48,450 --> 00:08:49,790 Nadie lo recordará. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,830 Y tampoco afectará tu ascenso. Es inofensivo. 110 00:09:09,660 --> 00:09:10,500 ¿Té? 111 00:09:10,830 --> 00:09:12,120 Entonces ¿por qué no asumir la culpa, señor? 112 00:09:13,500 --> 00:09:14,450 Por lo que he oído, 113 00:09:15,540 --> 00:09:19,200 incluso puedes transferir el SHO con una llamada a tu tío. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,580 ¿Quién necesita irse, tú o yo? 115 00:09:23,830 --> 00:09:25,700 Estás entre publicaciones, cariño. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,660 Su registro de campo aún estará actualizado. 117 00:09:30,620 --> 00:09:32,080 Sólo hay una forma de conseguir el permiso. 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,330 Asume la culpa. 119 00:09:41,580 --> 00:09:42,410 ¿Qué dices? 120 00:09:46,120 --> 00:09:46,950 Está bien, señor. 121 00:09:48,620 --> 00:09:49,870 ¡Eres la mejor, bebé! 122 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 El té corre por mi cuenta. 123 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 "¡Eres la mejor, bebé!" 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 ¿Estás creyéndote sus tonterías? 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Ya te lo dije. 126 00:10:15,580 --> 00:10:17,620 Necesito el permiso. Lo tomaré como pueda conseguirlo. 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,620 Conseguiste este trabajo con demasiada facilidad. entonces no lo valoras. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 No pasaste años luchando por ello como yo. 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,500 ¿Sharad te presiona? para visitar a tus suegros? 130 00:10:33,540 --> 00:10:34,580 Estás soltero. 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,330 Tu vida es diferente, Karmu. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Al igual que no entiendo tu lucha laboral, 133 00:10:40,370 --> 00:10:41,540 No entiendes el matrimonio. 134 00:10:45,370 --> 00:10:48,120 ¿Y quién va a excavar? ¿Registros de escritorio antiguos en servicio de campo? 135 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 ¿No te morías por hacer el trabajo de campo? 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,450 Señor, prometo que haré un buen trabajo. 137 00:11:03,250 --> 00:11:07,120 Simplemente se deslizó frente a Mishra. 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Estás suspendido por dos semanas. 139 00:11:26,540 --> 00:11:27,450 ¿Sí? 140 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 Reservé los boletos. 141 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 ¿A Rewa? ¿Cómo? 142 00:11:30,870 --> 00:11:32,620 Tengo una reserva prioritaria. El tren sale a las cinco de la mañana. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Vuelve pronto a casa para hacer las maletas. 144 00:11:35,250 --> 00:11:36,950 ¿En realidad? ¿Cómo conseguiste el permiso? 145 00:11:41,450 --> 00:11:42,370 Los convencí. 146 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 ¿Debería comprarle algunos gond laddoos a didi? 147 00:11:45,200 --> 00:11:48,290 -Tiene tres meses de garantía. -¡Son seis meses! ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:48,410 --> 00:11:50,830 Sí, claro, consigue un poco de kalakand también. 149 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 Y escucha, consigamos chales también. 150 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 ¿A tu hermana le gustaría el rosa? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 ¡Es su color favorito! 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,000 -Perfecto. -Bueno. 153 00:12:00,370 --> 00:12:01,660 ¡Bueno! Bhaiya, nuevo mercado. 154 00:12:01,790 --> 00:12:03,870 Granos de trigo se secan en los tejados 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 En el sol de media tarde 156 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 Detrás de puertas entreabiertas Tías y tíos yacen esperando 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Anhelando mi regreso a casa 158 00:12:20,790 --> 00:12:25,080 Aperitivos callejeros y vainas de tamarindo 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,660 No olvides envolver un poco 160 00:12:27,790 --> 00:12:30,040 Trozos salados y gotas de azúcar 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,910 Catapulta algunas bayas del árbol de azufaifo. 162 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 Déjame colarme Un carnaval de recuerdos de la infancia. 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 Y robar los que están Dulce como azúcar moreno 164 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 ¿CUÁNDO LLEGAS? 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 EL 19 166 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Clic clac Como un tren voy a correr a casa 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,330 Debe haber un lugar 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,620 Eso me dice quien soy Y de donde vengo 169 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 ME CONOCERÁS, ¿CIERTO? 170 00:12:58,330 --> 00:13:04,660 Clic clac Como un tren voy a correr a casa 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,580 En los patios de mi corazón 172 00:13:15,700 --> 00:13:17,750 busco un pueblo perdido 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,370 Mientras mis pies cansados caminan 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,620 las calles de la ciudad 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,950 En los patios de mi corazón 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,330 busco un pueblo perdido 177 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Sin saber que el camino a casa 178 00:13:29,870 --> 00:13:31,540 yace dentro de mi 179 00:13:31,660 --> 00:13:34,080 ¿Por qué me pregunto eso? 180 00:13:34,200 --> 00:13:35,410 Estaba pensando... 181 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 tal vez podamos cubrir los gastos del baby shower? 182 00:13:44,790 --> 00:13:45,660 Oye, escucha. 183 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Por favor mantente atento a las cosas. mientras estás allí. 184 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Ya te perdiste el último Dussehra. 185 00:13:51,950 --> 00:13:52,790 Por supuesto. 186 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Ni siquiera tienes que preguntar. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,330 ¿Llegó tu informe de tiroides? 188 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Sí, está bien. 189 00:14:07,540 --> 00:14:09,370 Déjeme ver. Si está bien, muéstramelo. 190 00:14:09,500 --> 00:14:11,580 ¡Bebé, vamos! ¡Muéstrame! 191 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 ¡Bebé, muéstramelo! ¡Déjeme ver! 192 00:14:17,080 --> 00:14:17,950 ¡Déjeme ver! 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,370 Está en el límite. 194 00:14:19,950 --> 00:14:22,120 ¿Por qué mentiste? Déjeme ver. 195 00:14:23,910 --> 00:14:28,620 Clic clac Como un tren voy a correr a casa 196 00:14:28,750 --> 00:14:34,910 Clic clac Como un tren voy a correr a casa 197 00:14:43,620 --> 00:14:44,830 -¿Lo lograrás? -Sí. 198 00:14:44,950 --> 00:14:45,830 Está bien, ven. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,120 Vamos, rápido. 200 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 ¡Bansi! 201 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,410 ¿Estás bien? 203 00:15:27,660 --> 00:15:29,620 Sí, vine a verte. 204 00:15:33,290 --> 00:15:35,330 No me quedan amigos aquí con quienes hablar. 205 00:15:37,290 --> 00:15:38,450 Las cosas han sido… 206 00:15:39,910 --> 00:15:40,750 Encontré un rickshaw. 207 00:15:44,330 --> 00:15:45,910 Este es Sharad, mi marido. 208 00:15:46,950 --> 00:15:48,700 Estamos aquí para El baby shower de mi cuñada. 209 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 -Hola. -Namasté. 210 00:15:50,910 --> 00:15:51,750 Namaste. 211 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, soy Bansi. Mi amigo de la escuela. 212 00:15:56,790 --> 00:15:57,830 Te he hablado de él. 213 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 Aquí hace las famosas efigies de Ravana. 214 00:16:01,330 --> 00:16:03,370 Ella habla de ti todo el tiempo. 215 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Estaba aquí para dejar a un amigo. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,790 La vi y pensé en pasar a saludarla. 217 00:16:12,700 --> 00:16:16,910 Estamos todos muy orgullosos que se unió a la policía. 218 00:16:19,450 --> 00:16:20,330 Sigo siendo un idiota. 219 00:16:21,330 --> 00:16:22,540 No te sería de ninguna ayuda. 220 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Sí, incluso yo. 221 00:16:27,620 --> 00:16:29,330 -¿Debemos? -Sí. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,870 -Oh, por favor no... -No, está bien. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,450 No te molestes. 224 00:16:33,580 --> 00:16:34,500 Por favor… 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Gracias. 226 00:16:41,450 --> 00:16:43,120 ¡Eso es muy pesado! 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,910 Dáselo. Gracias. 228 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 ¿No estás comiendo adecuadamente estos días? 229 00:16:56,120 --> 00:16:57,620 Te ves tan pálida. 230 00:17:08,950 --> 00:17:09,830 ¿Tú hiciste esto? 231 00:17:10,950 --> 00:17:11,830 Para ti. 232 00:17:14,620 --> 00:17:16,950 Escucha, necesito hablar contigo. 233 00:17:17,080 --> 00:17:19,330 ¿Puedes verme por la noche? 234 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 ¡Claro, podemos encontrarnos! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 Te llamaré. 236 00:17:25,000 --> 00:17:26,330 -Bebé, ¿nos vamos? -Sí. 237 00:17:26,500 --> 00:17:27,330 Seguir. 238 00:17:27,620 --> 00:17:28,540 Cuidarse. 239 00:17:32,160 --> 00:17:33,040 Vamos. 240 00:17:59,450 --> 00:18:00,870 Estaremos en casa en diez. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,620 Parecía algo triste. 242 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Quería conocer. 243 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Probablemente te extrañe. 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,540 No, no. 245 00:18:18,370 --> 00:18:20,120 Él no es ese enamoramiento de la Clase 12. 246 00:18:21,750 --> 00:18:23,080 Él es mi amigo de la infancia. 247 00:18:24,410 --> 00:18:25,290 ¿Cuál? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,410 El gordito cuyas cartas de amor solías aprobar en la escuela? 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 Sí. 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,330 ¿No es este el mismo Bansi? 251 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 ¿A quién le dieron una paliza defendiéndote? 252 00:18:40,700 --> 00:18:41,580 ¿Muéstrame? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Lo hizo él mismo. 254 00:18:49,410 --> 00:18:50,250 Escucha, bebé... 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,790 Guarda la reunión para más tarde, ¿vale? 256 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Primero terminemos con el baby shower. 257 00:19:13,500 --> 00:19:14,450 Tengo que decirte, mamá... 258 00:19:16,080 --> 00:19:18,250 Nadie puede hacer baati como tú. 259 00:19:19,870 --> 00:19:22,250 Menos mal que viniste en invierno. 260 00:19:23,410 --> 00:19:24,330 Puedes disfrutar de la comida. 261 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 -Le haré algo más ligero a Baby… -Suficiente. 262 00:19:31,830 --> 00:19:33,040 Y enséñale también. 263 00:19:36,330 --> 00:19:37,160 Mamá… 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,700 Mamá, estábamos pensando... 265 00:19:44,870 --> 00:19:47,330 tal vez podríamos cubrir los gastos del baby shower. 266 00:19:50,290 --> 00:19:51,660 Sería maravilloso, hijo. 267 00:19:56,620 --> 00:19:58,790 Relájate, mamá. Yo me encargaré de ello. 268 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 -No tienes que-- -Está aquí por primera vez, mamá. 269 00:20:01,450 --> 00:20:02,330 ¡Aprovechalo al máximo! 270 00:20:03,250 --> 00:20:04,120 ¡Tonto! 271 00:20:08,830 --> 00:20:12,750 ¡Miren lo que tengo para ustedes dos! 272 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 ¿Qué es? 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,450 ¡Tienes tantas cosas para Guddi! 274 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 Ponte esto. 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 Puede controlar su presión arterial, 276 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 y sigue tus pasos también. 277 00:20:22,830 --> 00:20:25,120 Y mira lo que tengo para ti, mamá. 278 00:20:27,790 --> 00:20:29,410 Podrías haberme atrapado uno de esos también. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Al menos mira lo que tengo para ti. 280 00:20:31,330 --> 00:20:33,370 -¿Qué es esto? -¡Esto le sentará bien a tus pies! 281 00:20:42,830 --> 00:20:44,290 Y estos chales. 282 00:20:44,410 --> 00:20:47,120 El impreso es para ti, y este morado es para ti. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,200 Creo que me gusta más ese rosa. 284 00:20:55,830 --> 00:20:56,700 ¿Puedo tener este? 285 00:20:58,660 --> 00:21:00,040 -Este-- -Quédatelo, mami. 286 00:21:01,120 --> 00:21:02,830 Le daré el morado. 287 00:21:03,410 --> 00:21:04,370 Es su color favorito. 288 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 ¿Estaba destinado a su hermana? 289 00:21:06,660 --> 00:21:09,080 Guárdalo. Te conviene más. 290 00:21:09,620 --> 00:21:10,450 Se ve bien. 291 00:21:10,580 --> 00:21:12,660 Te queda genial, mamá. Guárdalo. 292 00:21:16,080 --> 00:21:17,700 Bebé, incluso si pronuncio una palabra fuera de lugar, 293 00:21:17,830 --> 00:21:19,200 mi suegra salta por mi garganta. 294 00:21:20,500 --> 00:21:22,410 No son amigables como nuestra familia. 295 00:21:23,870 --> 00:21:25,750 Yo también quiero descansar, ¿sabes? 296 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 No te estreses. Duerme un poco. 297 00:21:31,040 --> 00:21:31,910 Sí, durmamos. 298 00:21:41,040 --> 00:21:42,410 ¡Hola, cariño! 299 00:21:43,700 --> 00:21:44,540 Escucha... 300 00:21:45,330 --> 00:21:46,500 -Bebé. -¿Sí? 301 00:21:46,750 --> 00:21:48,830 ¿Podrías darme leche de cúrcuma? mañana a las 6:00 am? 302 00:21:48,950 --> 00:21:49,790 Seguro. 303 00:21:50,250 --> 00:21:51,660 -Buenas noches. -Buenas noches. 304 00:22:14,410 --> 00:22:16,580 No llamaste hoy. 305 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 Todavía nos reuniremos esta noche, ¿verdad? 306 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Estaré esperando en el terreno. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,660 HA SIDO frenético aquí. 308 00:22:23,790 --> 00:22:26,500 Nos reunimos después del baby shower. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 ¡Mamá! 310 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 ¿Harás tu especial? matar parathas hoy, por favor? 311 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 Se nos acabaron los guisantes. 312 00:22:54,620 --> 00:22:55,910 ¿Por qué no van los dos a buscar algo? 313 00:22:56,700 --> 00:22:58,080 Hay un carrito atrás. 314 00:23:00,330 --> 00:23:02,000 ¿Vas a darte un baño, nena? 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Primero vamos a buscar unos guisantes. 316 00:23:06,120 --> 00:23:06,950 Sí. 317 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 -Que sean cincuenta el kilo, bhaiya. -No, no puedo. 318 00:23:09,750 --> 00:23:12,910 No nos confunda con gente de la ciudad. Somos de aquí. Mamá me envió-- 319 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 ¡Mira, bebé! 320 00:23:15,250 --> 00:23:16,870 llegamos en el momento perfecto ¡para las fiestas! 321 00:23:22,910 --> 00:23:23,790 ¡Detener! 322 00:23:25,580 --> 00:23:26,450 ¡Bebé! 323 00:23:29,620 --> 00:23:30,500 Bebé… 324 00:23:31,200 --> 00:23:33,290 -¡Él no lo hizo, señor! -Quédate aquí. 325 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 -¡Señor, él no hizo nada! -¡Levantarse! 326 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Es sólo un niño. ¡Déjalo ir! -¡Callarse la boca! 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,700 ¡Señor! ¡Él no lo hizo! 328 00:23:40,830 --> 00:23:43,120 ¡Señor, es sólo un niño! ¡Déjalo ir! 329 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 ¡Señor, no! 330 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 ¡Él no lo hizo, señor! 331 00:23:54,790 --> 00:23:57,540 -Señor… -¡Señor, él no lo hizo! 332 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 -Señor… déjelo ir. -Bebé. 333 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 -¿Qué pasó? -¿Ese artista amigo tuyo, Bansi? 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,160 ¿A quién conocimos ayer? Fue asesinado anoche. 335 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Ese chico lo apuñaló. 336 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 Bebé… 337 00:24:21,950 --> 00:24:24,040 Debemos irnos. Era tu amigo de la infancia. 338 00:24:25,540 --> 00:24:27,000 El funeral es a las once. 339 00:24:28,870 --> 00:24:29,750 ¿Bebé? 340 00:24:31,330 --> 00:24:33,870 Cuando estaba vivo, Nunca fui a verlo. 341 00:24:36,620 --> 00:24:38,500 ¿Cómo podríamos haberlo sabido? 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,080 ¡Oye, Amán! 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,540 ¡Sharad! ¿Cuándo llegaste aquí? 344 00:24:59,830 --> 00:25:00,660 Ayer. 345 00:25:00,790 --> 00:25:01,830 Adelante, me uniré a ti. 346 00:25:22,080 --> 00:25:25,830 Se paró entre la multitud Deseando a todos la paz 347 00:25:27,370 --> 00:25:30,870 Sin ataduras Sin rencores que guardar 348 00:25:32,250 --> 00:25:34,120 Esa es la clase de hombre que era Bansi. 349 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Un alma gentil. 350 00:25:37,120 --> 00:25:40,500 Nunca hizo daño a nadie, ni deseé mal a nadie. 351 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Que Dios le conceda paz a su alma. 352 00:25:50,830 --> 00:25:55,250 Todo lo que quiero decir es... 353 00:25:56,540 --> 00:26:00,500 completaré el trabajo Bansi lo dejó sin terminar. 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 La efigie de Ravana de este año 355 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 estará dedicado a Bansi. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Om shanti. 357 00:26:13,080 --> 00:26:14,370 Me despediré ahora. 358 00:27:28,250 --> 00:27:29,120 ¿Y ahora? 359 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 ¿Qué puedo decir? 360 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Hay algunas personas quien trabajó con él. 361 00:27:33,870 --> 00:27:37,040 Pero es temporada alta. ¿Cómo se las arreglarán? 362 00:27:37,160 --> 00:27:38,700 Tienen su propio trabajo. para atender también. 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,620 Es el tío de Ronny. Toma sus bendiciones. 364 00:27:41,790 --> 00:27:43,120 Hijo, tú... Dios te bendiga. 365 00:27:43,330 --> 00:27:46,290 Si encuentras a alguien, déjamelo saber. 366 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 -Preguntaré por ahí. -Sí. Dios los bendiga. 367 00:27:48,290 --> 00:27:49,160 -Por favor. -Te llamaré. 368 00:27:49,290 --> 00:27:50,700 Muy bien, entonces. 369 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 KALYAN SADAN BANSI SENI 370 00:28:01,620 --> 00:28:02,450 Sharad... 371 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 ¿Ese chico drogadicto que vimos esta mañana? 372 00:28:06,790 --> 00:28:08,370 No creo que lo haya hecho. 373 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Era zurdo. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 Y vi la herida en la cabeza de Bansi. 375 00:28:13,790 --> 00:28:15,870 Estaba del lado izquierdo. 376 00:28:17,120 --> 00:28:19,500 Una persona zurda no Golpear a alguien en el lado izquierdo. 377 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 Y... la herida estaba más profundo en el centro. 378 00:28:29,870 --> 00:28:32,200 Entonces la sangre fluyó hacia la derecha. 379 00:28:33,250 --> 00:28:34,870 El flujo fue de izquierda a derecha. 380 00:28:37,580 --> 00:28:39,370 esto no fue hecho por una persona zurda. 381 00:28:40,700 --> 00:28:42,870 Y no era un cuchillo. Era alguna otra arma. 382 00:28:43,410 --> 00:28:45,830 Verá, las heridas de cuchillo están limpias. 383 00:28:46,750 --> 00:28:49,950 La herida de Bansi tenía marcas alrededor. 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,580 ¿Cómo lo sabes con seguridad? es zurdo? 385 00:28:55,160 --> 00:28:57,620 Yo también soy zurdo entonces me doy cuenta de estas cosas. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,250 Y ese chico de pelo rizado quien estaba llorando al pandal… 387 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 él siguió gritando que el niño no lo hizo. 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,700 Vayamos a casa y hablemos. 389 00:29:20,200 --> 00:29:21,580 ¿Fue eso suficiente? 390 00:29:22,200 --> 00:29:24,580 Si quieres más, hay relleno en la cocina. 391 00:29:24,700 --> 00:29:26,080 Sólo pregúntale bebé para hacerte otro. 392 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Mamá, escucha... 393 00:29:34,950 --> 00:29:35,870 Todos deberían descansar un poco. 394 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Recogeremos las cosas. para el baby shower. 395 00:30:01,500 --> 00:30:02,620 Bienvenido Comisaría de Policía. 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 Me han publicado allí desde hace dos años. 397 00:30:04,950 --> 00:30:05,830 ¿En el viejo Bhopal? 398 00:30:05,950 --> 00:30:08,540 ¿Sabes ese famoso? caso de robo de cadenas 399 00:30:08,700 --> 00:30:10,330 ¿Dónde le dispararon a un SI? 400 00:30:10,950 --> 00:30:12,160 Ese era mi padre. 401 00:30:14,370 --> 00:30:17,410 Fue entonces cuando me mudé por primera vez a Bhopal. Somos originarios de aquí. 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Su madre le consiguió un trabajo. por motivos compasivos. 403 00:30:22,450 --> 00:30:23,410 Entonces ella lo tomó. 404 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Esa es una estación muy ocupada. 405 00:30:26,450 --> 00:30:27,830 Tienes doce días de licencia ¿Todos a la vez? 406 00:30:27,950 --> 00:30:29,950 Ella no estaba de servicio en el campo entonces. 407 00:30:30,660 --> 00:30:31,790 Ella estaba manejando el papeleo. 408 00:30:32,330 --> 00:30:33,830 Pero ella es muy buena en eso. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 ¿Cuál fue la consulta? 410 00:30:37,250 --> 00:30:39,330 Señor, el punto que planteó la señora... 411 00:30:39,450 --> 00:30:41,080 ¿Por qué hay tanta gente aquí? 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 ¡Desbloquea el celular! 413 00:30:42,620 --> 00:30:45,040 -¡Entra! -¡Señor, déjeme ir, por favor! 414 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 ¡No hice nada! 415 00:30:46,830 --> 00:30:49,160 Ni siquiera puedo beber té en paz durante dos minutos aquí. 416 00:30:49,290 --> 00:30:50,660 Siempre es un circo aquí afuera. 417 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 ¿Qué hizo el informe forense? decir sobre la herida? 418 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 ¿Qué puede decir el informe, señora? 419 00:30:56,830 --> 00:30:58,700 Hemos visto casos como este. durante años. 420 00:30:59,000 --> 00:31:00,910 Cuando están altos, incluso para zurdos. la gente se vuelve diestra. 421 00:31:01,330 --> 00:31:02,910 Se convierten en Superman. 422 00:31:03,700 --> 00:31:05,290 El niño se confesó. 423 00:31:05,410 --> 00:31:06,790 Dijo que atacó a Bansi. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,450 Encontramos sangre en su ropa. 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,750 También nos recuperamos El reloj de Bansi de él. 426 00:31:11,870 --> 00:31:13,250 Pero no se encontró la billetera de Bansi. 427 00:31:14,500 --> 00:31:17,160 Señora, en el momento atrapamos al drogadicto, 428 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 Debe haberse deshecho de la billetera. 429 00:31:18,830 --> 00:31:20,410 No conoces a estos adictos. 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,540 Siempre están locos. 431 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Ese niño parecía completamente aturdido. 432 00:31:25,700 --> 00:31:28,330 ¿Conoces esas ruinas? detrás del Dussehra Maidan? 433 00:31:28,660 --> 00:31:31,000 Todos los adictos andan por ahí. 434 00:31:31,950 --> 00:31:34,540 Ahí es donde el cuerpo de tu amigo También fue encontrado. 435 00:31:36,660 --> 00:31:39,080 Supongo que eso lo soluciona, señor. 436 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Muy bien, señor. Gracias. 437 00:31:42,580 --> 00:31:43,790 -Vamos. -¿Está bien, señora? 438 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 Del sangeet al cóctel, ¡Será un éxito en todas partes! 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,290 Si nadie te felicita, Me comeré mi sombrero. 440 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 Mira la frontera. 441 00:32:00,370 --> 00:32:01,450 Es tan bonito. 442 00:32:02,040 --> 00:32:04,080 No lo conseguirás más barato en cualquier parte del mercado. 443 00:32:04,330 --> 00:32:05,950 ¡Simplemente luce increíble! 444 00:32:06,080 --> 00:32:07,830 -El color te favorece. -¿Vamos por esto? 445 00:32:08,330 --> 00:32:09,160 Sí, es bonito. 446 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 Escuchar. 447 00:32:11,370 --> 00:32:12,950 Consíguelo envuelto para regalo. Se lo daremos el domingo. 448 00:32:13,080 --> 00:32:14,540 -Aquí. -Y está fuera. 449 00:32:14,660 --> 00:32:15,830 -¿Final? ¿Lo empaco? -Sí. 450 00:32:15,950 --> 00:32:17,160 -¿Algo más, señora? -No, gracias. 451 00:32:17,700 --> 00:32:19,000 - ¡Empaca esto! -Qué diablos, hombre. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Cinco mil. 453 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 Después de un veinte por ciento de descuento. 454 00:32:29,950 --> 00:32:31,500 Todo esto es obra de Bansi, ¿no? 455 00:32:33,700 --> 00:32:35,200 Te vi en el funeral. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Me gustó lo que dijiste. 457 00:32:37,620 --> 00:32:39,330 Hablaste muy bien de él. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,870 Cuando alguien muere, 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,700 hay que decir cosas bonitas. 460 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 Pero dijiste la verdad, ¿no? 461 00:32:52,370 --> 00:32:55,120 Mientras las piedras de molino giran y ruedan 462 00:32:55,700 --> 00:32:58,370 Entre ellos, ninguno emerge completo. 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 -¿Has escuchado este pareado? -No. 464 00:33:01,450 --> 00:33:02,620 Bansi había cambiado. 465 00:33:04,040 --> 00:33:05,370 Quizás él lo sabía. 466 00:33:06,580 --> 00:33:08,790 Tal vez sintió se le estaba acabando el tiempo. 467 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 ¿Estabas cerca de él? 468 00:33:12,790 --> 00:33:14,160 Era mi amigo de la escuela. 469 00:33:15,290 --> 00:33:18,410 Misma parada de autobús... Íbamos juntos a la escuela. 470 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Entonces debes tener muchos recuerdos juntos. 471 00:33:23,200 --> 00:33:24,080 Sí... 472 00:33:27,120 --> 00:33:28,450 He perdido algo de peso ahora. 473 00:33:29,540 --> 00:33:30,700 En aquel entonces yo pesaba mucho más. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 Una vez, unos chicos se burlaron de mí. llamándome búfalo. 475 00:33:35,000 --> 00:33:35,910 Estaba llorando. 476 00:33:38,120 --> 00:33:39,910 Bansi intervino para defenderme. 477 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 Empezaron a golpearlo. 478 00:33:46,660 --> 00:33:47,500 yo… 479 00:33:49,700 --> 00:33:51,040 Me asusté y me escapé. 480 00:33:53,200 --> 00:33:54,750 Al día siguiente me enteré... 481 00:33:56,040 --> 00:33:57,160 Le habían golpeado el ojo. 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,700 Recibió cuatro puntos. 483 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 -¿Sharad? -Próximo. 484 00:34:14,620 --> 00:34:15,500 ¿Bebé? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,040 Mira aquí. 486 00:34:19,950 --> 00:34:21,000 ¿Qué pasó? 487 00:34:22,660 --> 00:34:23,700 Déjame ir primero. 488 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 -Sígueme. -Sharad... 489 00:34:29,450 --> 00:34:30,290 Toma mi mano. 490 00:34:33,000 --> 00:34:33,830 -Cuidado, niños. -Cuidadoso. 491 00:34:33,950 --> 00:34:35,540 -Agárrate a él. -Vamos. 492 00:34:38,750 --> 00:34:41,160 -Didi, ten cuidado. -Fácil. ¡Attaboy! 493 00:34:41,910 --> 00:34:43,120 Sí, iremos a comer kulfi. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 -Fácil. -Toma la mano de Guddi. 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,830 Ven, didi. 496 00:34:51,040 --> 00:34:51,950 Vamos, mamá. 497 00:34:52,700 --> 00:34:53,580 ¿Te divertiste? 498 00:34:55,200 --> 00:34:57,450 -Mamá, dame eso. -¡No puedo cruzar! 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,830 -Consigue una tabla o algo así. -¡Vamos, mamá! 500 00:34:59,950 --> 00:35:02,370 Ayer dijiste que estarías saltando por otros cien años. 501 00:35:02,500 --> 00:35:04,580 -Venir. Puedes hacerlo. -¡Vamos, mamá! 502 00:35:05,200 --> 00:35:06,910 No tengas miedo Estoy justo detrás de ti. 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,500 ¡Eso es lo que le tiene miedo, cariño! 504 00:35:11,370 --> 00:35:12,790 Si el bebé se cae, Ni siquiera encontraremos el barco. 505 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 -Bebé, ¿qué estás haciendo? -Espera… 506 00:35:15,870 --> 00:35:18,250 -Toma su mano correctamente. -Venir. 507 00:35:18,370 --> 00:35:19,450 Mamá se las arreglará. Vamos. 508 00:35:23,450 --> 00:35:25,040 ¡No me sueltes! 509 00:35:25,370 --> 00:35:26,750 -¡Kuku, espera! -¡Kuku! 510 00:35:27,040 --> 00:35:27,950 ¡No corras por la carretera! 511 00:35:28,450 --> 00:35:29,580 ¡Qué niños tan traviesos! 512 00:35:35,160 --> 00:35:36,830 -Una vez más. -Consigue uno sin azúcar para Bebé. 513 00:35:37,370 --> 00:35:38,540 ¡Incluso tienen kulfi de champiñones! 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Bebé, este es demasiado bueno. Pruébalo. -Aquí. 515 00:35:42,120 --> 00:35:42,950 Mamá… 516 00:35:45,750 --> 00:35:48,040 ¡Bebé! nosotros ordenamos el sin azúcar para ti. 517 00:35:48,950 --> 00:35:49,870 Sin azúcar. 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,160 Uno más para mí. 519 00:35:55,580 --> 00:35:57,040 -¿Cuánto cuesta? -¿Qué pasó? 520 00:35:58,370 --> 00:36:00,500 -¿Querías algo más? -No, está bien. 521 00:36:01,080 --> 00:36:02,500 Volverás a encarrilar mi dieta. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,250 Definitivamente el bebé ha perdido peso. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 ¿Bien? 524 00:36:07,950 --> 00:36:09,790 Mamá y papá habrían sido tan feliz de verte. 525 00:36:11,290 --> 00:36:15,330 Como Guddi, cuando Sharad y el bebé tiene un hijo, 526 00:36:15,450 --> 00:36:16,700 Seré aún más feliz. 527 00:37:49,410 --> 00:37:51,790 No llamaste hoy. 528 00:37:51,950 --> 00:37:53,750 Todavía nos reuniremos esta noche, ¿verdad? 529 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Estaré esperando en el terreno. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,910 No llamaste hoy. 531 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 Todavía nos reuniremos esta noche, ¿verdad? 532 00:38:02,290 --> 00:38:04,370 Estaré esperando en el terreno. 533 00:39:13,450 --> 00:39:14,870 Bhaiya… Dussehra Maidan. 534 00:39:15,000 --> 00:39:15,870 Sentarse. 535 00:41:10,120 --> 00:41:11,750 Estaba saliendo de la estación. 536 00:41:12,040 --> 00:41:12,950 ¿Todo bien ahí? 537 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 -Quería preguntarte algo. -¿Sí? 538 00:41:15,290 --> 00:41:17,950 Cuando trajiste esos dos matones solos, 539 00:41:18,540 --> 00:41:19,370 ¿no estabas asustado? 540 00:41:20,200 --> 00:41:21,370 Tenían cuchillos. 541 00:41:21,620 --> 00:41:22,830 Y yo tenía un arma. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Ellos también estaban asustados. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 La buena noticia es, todos están asustados. 544 00:41:27,080 --> 00:41:29,450 -¿Y más allá del miedo…? -Tus latidos del corazón comienzan a acelerarse. 545 00:41:31,040 --> 00:41:33,790 -¿Te preocupa el puesto? -No, es solo que... 546 00:41:34,330 --> 00:41:36,120 ¿Sabes de la primera vez de Sethi? 547 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Hizo una redada por licor ilegal. 548 00:41:38,910 --> 00:41:39,950 Estalló una pelea. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,660 Un agente recibió un disparo. 550 00:41:42,250 --> 00:41:43,660 Sethi se asustó mucho. 551 00:41:43,950 --> 00:41:45,330 Ni siquiera se bajó de su bicicleta. 552 00:41:45,870 --> 00:41:48,870 Cuando llegó el SHO, lo siguió detrás de él. 553 00:41:49,540 --> 00:41:50,750 Luego no apareció en la estación durante tres días. 554 00:41:56,830 --> 00:41:57,750 ¡Bebé! 555 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 ¿Adónde vas a esta hora? 556 00:42:02,290 --> 00:42:03,700 Sólo voy a salir a correr, mamá. 557 00:42:03,830 --> 00:42:04,870 Para la tiroides. 558 00:42:06,330 --> 00:42:07,290 Bien. 559 00:43:43,290 --> 00:43:44,660 Era tu amigo, ¿verdad? 560 00:43:45,450 --> 00:43:47,040 ¿El que arrestaron por el asesinato? 561 00:43:47,750 --> 00:43:50,870 Sé que no estabas mintiendo. 562 00:43:51,330 --> 00:43:52,700 Él no mató a Bansi. 563 00:43:59,700 --> 00:44:01,450 No tienes que pagarme. 564 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Él era mi hermano. 565 00:44:14,080 --> 00:44:15,370 ¿Entonces por qué lo arrestaron? 566 00:44:17,370 --> 00:44:18,370 Hubo una pelea. 567 00:44:20,870 --> 00:44:22,660 Pero no lo matamos. 568 00:44:24,200 --> 00:44:27,290 Él estaba atravesando las ruinas en la oscuridad después del trabajo. 569 00:44:27,910 --> 00:44:29,500 Queríamos robarle. 570 00:44:30,040 --> 00:44:32,450 Mi hermano sacó un cuchillo para asustarlo. 571 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Pero él se defendió, Así que sólo tenemos su reloj. 572 00:44:36,120 --> 00:44:39,080 Lo cortaron en la pelea, 573 00:44:39,200 --> 00:44:42,410 y la sangre se puso en la ropa de mi hermano. 574 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Antes de que pudiéramos conseguir su dinero, 575 00:44:46,290 --> 00:44:48,080 el sinvergüenza nos tiró un ladrillo y corrió. 576 00:44:52,160 --> 00:44:53,200 Él fue por allí. 577 00:45:38,040 --> 00:45:38,870 ¡Arkana! 578 00:45:42,290 --> 00:45:43,160 ¿Bebé? 579 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 ¿Cómo es que estás aquí? 580 00:45:46,370 --> 00:45:47,250 Yo solo… 581 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 ¿Qué te pasó? 582 00:45:53,080 --> 00:45:54,290 ¿Cuándo llegaste a Rewa? 583 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Hace dos días. 584 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 Vine aquí... y Bansi se había ido. 585 00:46:00,750 --> 00:46:03,830 Bansi hablaba de ti todo el tiempo. 586 00:46:06,370 --> 00:46:08,370 Solía decir que eras el único amigo 587 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 quien lo entendió enseguida. 588 00:46:13,500 --> 00:46:17,450 ¿Quién más habría pasado? ¿Todas esas cartas que te escribió? 589 00:46:18,790 --> 00:46:21,410 Estaba loco por ti. Aunque fue unilateral. 590 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 ¿Bansi vino aquí esa noche? 591 00:46:28,830 --> 00:46:29,870 ¿Quién está ahí, Archú? 592 00:46:31,540 --> 00:46:33,330 Simplemente pasó y se fue. 593 00:46:34,870 --> 00:46:36,330 Por favor no le digas nada. 594 00:46:37,830 --> 00:46:38,660 Namaste. 595 00:46:39,250 --> 00:46:40,080 Namaste. 596 00:46:40,200 --> 00:46:41,580 Soy amiga de la escuela de Archana. 597 00:46:41,700 --> 00:46:43,250 Te vi en la estación. 598 00:46:43,540 --> 00:46:45,200 También soy ASI en Bhopal. 599 00:46:45,330 --> 00:46:46,200 Veo. 600 00:46:46,660 --> 00:46:48,250 Por favor, ¿vienes a tomar un té? 601 00:46:49,120 --> 00:46:51,450 No, ella se va. 602 00:46:52,040 --> 00:46:55,450 -Estaba corriendo. Ella es solo-- -¿Jogging… por aquí? 603 00:46:57,660 --> 00:46:59,540 -Me voy. -Eres bastante valiente. 604 00:47:01,790 --> 00:47:02,700 Lo visitaré en otra ocasión. 605 00:47:22,370 --> 00:47:24,500 -Me parece bonito. -¿Qué tiene de bonito? 606 00:47:24,620 --> 00:47:26,830 Mira los detalles. Y el pallu también... 607 00:47:26,950 --> 00:47:29,250 ¡Mira qué endeble es ese pallu! 608 00:47:29,370 --> 00:47:31,540 Te queda muy bien el color. 609 00:47:31,660 --> 00:47:33,620 -¡No me gusta! -A Guddi no le gustó el sari. 610 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 ¡Lo compramos rápidamente, Guddi! 611 00:47:35,830 --> 00:47:37,330 El bebé tenía que ir a alguna parte. 612 00:47:37,750 --> 00:47:40,580 -No hagas escándalo… -A los dos nos gustó. 613 00:47:42,450 --> 00:47:44,040 O de lo contrario podríamos haber mirado en otras opciones. 614 00:47:44,790 --> 00:47:47,120 ¿Qué tan pesado quieres usar un sari? en tu baby shower? 615 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 Sus suegros han sido dándole problemas. 616 00:47:50,500 --> 00:47:51,450 Ella ya está estresada. 617 00:47:51,620 --> 00:47:54,120 Ahora dicen que serán tarde para el baby shower. 618 00:47:54,250 --> 00:47:56,330 Si no aparecen por el momento auspicioso, 619 00:47:56,450 --> 00:47:57,790 ¿Qué pensarán todos nuestros familiares? 620 00:47:57,910 --> 00:47:59,910 Y esperas que me ponga ¿Un sari tan pasado de moda? 621 00:48:00,330 --> 00:48:02,660 Organza, gasa, georgette! ¡Eso es lo que está de moda hoy en día! 622 00:48:04,870 --> 00:48:07,250 Me puse un sari como este Incluso en mi boda. 623 00:48:07,540 --> 00:48:10,200 Te queda bien. Es el color favorito de tu suegra. 624 00:48:12,580 --> 00:48:14,040 No te preocupes, didi. 625 00:48:14,830 --> 00:48:16,040 Te conseguiré uno mejor. 626 00:48:18,250 --> 00:48:21,160 Consíguele lo que quiere. Algo que está de moda estos días. 627 00:48:21,540 --> 00:48:22,410 Ella te conseguirá uno bonito. 628 00:48:22,540 --> 00:48:24,790 La escuchaste, ¿verdad? Ella lo cambiará. 629 00:48:25,370 --> 00:48:28,660 ¿Por qué te preocupas tanto, amor? Te verás preciosa en el baby shower. 630 00:48:28,910 --> 00:48:30,160 Ella te traerá un hermoso sari. 631 00:48:30,660 --> 00:48:31,500 Seguir. 632 00:48:31,620 --> 00:48:34,160 esto no es bueno para el bebé, ya sabes. 633 00:48:34,290 --> 00:48:35,580 ¿Por qué te estresas tanto? 634 00:48:35,700 --> 00:48:37,370 Te conseguirán un hermoso sari. 635 00:48:51,370 --> 00:48:52,250 Esta es la tarifa final. 636 00:48:52,660 --> 00:48:54,540 Ni una rupia menos de 10.000. 637 00:48:54,950 --> 00:48:57,040 tomó bansi más de un mes para hacerlo. 638 00:48:57,160 --> 00:48:59,290 Pero aceptó cinco mil. 639 00:48:59,410 --> 00:49:00,370 ¿Y pides diez? 640 00:49:00,500 --> 00:49:02,080 eso es porque dejó que la gente lo engañara. 641 00:49:02,410 --> 00:49:03,500 Ya no. 642 00:49:04,580 --> 00:49:05,750 Entonces déjalo así. 643 00:49:05,870 --> 00:49:07,000 ¡Haz lo que quieras! 644 00:49:10,290 --> 00:49:11,200 ¡Bebé! 645 00:49:13,250 --> 00:49:14,290 Lo siento… 646 00:49:15,200 --> 00:49:18,620 Hemos movido todo el trabajo de Bansi. Salir del taller para venderlo. 647 00:49:19,410 --> 00:49:20,870 Entonces toda la casa es un desastre. 648 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 Ven, haré un poco de té. 649 00:49:35,870 --> 00:49:36,700 Por favor siéntate. 650 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Dibujas muy bien. 651 00:50:11,620 --> 00:50:12,540 Te pareces a tu padre. 652 00:50:18,830 --> 00:50:21,160 ¿Es este el Ravana de tu padre ardiendo? 653 00:50:43,120 --> 00:50:44,870 Eso fue por Dussehra, ¿no? 654 00:50:45,620 --> 00:50:46,450 ¿Cómo se quemó? 655 00:50:50,370 --> 00:50:51,250 ¡Bella! 656 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 ¡Ve a terminar tu tarea! 657 00:50:53,750 --> 00:50:54,580 ¡Guarda eso! 658 00:50:55,160 --> 00:50:56,660 ¡Dibujando todo el tiempo! 659 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 ¿Qué estás mirando? 660 00:51:00,290 --> 00:51:01,620 Ni siquiera has terminado la tarea de ayer. 661 00:51:01,950 --> 00:51:02,870 Ahora vete. 662 00:51:21,450 --> 00:51:26,580 no queria mencionar delante de ella. 663 00:51:27,910 --> 00:51:29,370 Los niños se toman estas cosas en serio. 664 00:51:30,580 --> 00:51:32,200 Bela accidentalmente le prendió fuego. 665 00:51:34,330 --> 00:51:36,450 Hice lo mejor que pude para salvarlo, pero... 666 00:51:38,830 --> 00:51:40,910 No encuentro mi cuaderno. Fue en el dormitorio de papá. 667 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Esperar. Lo buscaré. 668 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 Ve a beber tu leche. 669 00:51:46,620 --> 00:51:48,080 ¡Ha estado ahí tanto tiempo! 670 00:51:51,580 --> 00:51:53,000 Y lava el vaso cuando hayas terminado. 671 00:51:56,910 --> 00:51:58,370 Bansi solía llegar tarde a casa, 672 00:51:58,500 --> 00:52:01,830 entonces él a veces dormía en la otra habitación. 673 00:52:03,950 --> 00:52:04,790 No, gracias. 674 00:52:06,370 --> 00:52:07,950 Bela no sabe mucho. 675 00:52:08,750 --> 00:52:10,200 La enviamos a un albergue, ¿sabes? 676 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 No hay buenas escuelas por aquí. 677 00:52:16,410 --> 00:52:19,790 Bansi la extrañaba muchísimo. 678 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Me mostró tu foto. 679 00:52:24,450 --> 00:52:25,290 El de uniforme. 680 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Solía decir, "Mira qué atrevido se ha vuelto Baby". 681 00:52:28,950 --> 00:52:30,080 Tienes el trabajo motivos compasivos, ¿verdad? 682 00:52:30,200 --> 00:52:31,040 Sí. 683 00:52:32,790 --> 00:52:34,620 Lamento preguntar todo esto en un momento como este... 684 00:52:35,250 --> 00:52:37,620 pero ¿había alguien? ¿Quién estaba molestando a Bansi? 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,410 ¿Notaste algo extraño? 686 00:52:41,950 --> 00:52:43,580 ya han arrestado el asesino, ¿verdad? 687 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 No creo que ese chico haya matado a Bansi. 688 00:52:48,080 --> 00:52:52,750 Bansi fue a ver a nuestro amigo de la escuela. Archana esa noche-- 689 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 ¿Por qué dices esas cosas? 690 00:52:57,370 --> 00:52:58,870 Bansi era un buen hombre. 691 00:53:02,790 --> 00:53:04,330 No sé por qué alguien ¡Querría hacerle daño! 692 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 ¡Maldito idiota! 693 00:53:18,160 --> 00:53:21,330 ¡Te he estado gritando durante una hora! ¿No puedes oír? 694 00:53:21,660 --> 00:53:23,000 ¡El tanque está rebosando! 695 00:53:23,120 --> 00:53:24,120 ¡Idiota! 696 00:53:24,540 --> 00:53:26,200 ¿Cuánto tiempo llevo contándote? 697 00:53:26,790 --> 00:53:27,700 ¡Hay agua por todos lados! 698 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 ¿Me escuchaste? ¡Apágalo! 699 00:53:30,370 --> 00:53:31,290 Maldito idiota. 700 00:53:32,120 --> 00:53:34,620 La diferencia es de diez mil. 701 00:53:40,580 --> 00:53:43,290 Tío, ¿algo molestaba a Bansi? 702 00:53:44,410 --> 00:53:46,330 Dijiste que había cambiado... 703 00:53:48,660 --> 00:53:50,290 Extrañas a tu amigo, ¿verdad? 704 00:53:52,250 --> 00:53:55,410 Solía ​​​​ser bondadoso. 705 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 Siempre alegre. 706 00:53:56,870 --> 00:53:58,660 Dondequiera que fuera, iluminó el lugar. 707 00:53:59,540 --> 00:54:01,790 Pero el año pasado, algo cambió. 708 00:54:02,330 --> 00:54:04,700 Se volvió irritable y siguió buscando peleas. 709 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 Hace apenas diez días, 710 00:54:06,450 --> 00:54:09,870 se metió en una pelea en medio del camino. 711 00:54:10,080 --> 00:54:10,950 ¿Por qué? 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,370 Había algún conductor. Amigo de su hermano Mangal. 713 00:54:15,540 --> 00:54:17,660 Siguió emborrachando a Mangal... 714 00:54:18,040 --> 00:54:21,000 Entonces Mangal volvía borracho a casa. y causar un alboroto. 715 00:54:22,200 --> 00:54:23,870 Creo que sus verdaderos problemas estaban con la familia. 716 00:54:25,120 --> 00:54:26,160 ¿Con Rupa también? 717 00:54:27,700 --> 00:54:31,750 Un día vino a mí. pidiendo el número de un agente inmobiliario. 718 00:54:33,040 --> 00:54:36,000 Resulta que hubo una disputa sobre la casa. 719 00:54:36,500 --> 00:54:38,910 Su esposa no quería su hermano para conseguir cualquier cosa. 720 00:54:39,540 --> 00:54:42,330 Y Mangal, el hermano, Estaba siempre borracho. 721 00:54:42,910 --> 00:54:44,250 Esa familia era un desastre. 722 00:54:44,870 --> 00:54:47,660 Siempre enfrentándose unos a otros, ¿sabes? 723 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 ¿Ningún poema hoy, tío? 724 00:54:56,950 --> 00:54:58,500 No son poemas, querida. 725 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 Son coplas. 726 00:55:00,790 --> 00:55:04,580 Los que se atrevieron, encontraron lo que buscaban. 727 00:55:05,330 --> 00:55:09,000 Temí a las profundidades y me quedé en tierra 728 00:55:09,700 --> 00:55:10,580 ¿Entendido? 729 00:55:12,410 --> 00:55:15,330 Para encontrar perlas, tienes que sumergirte profundamente. 730 00:55:15,660 --> 00:55:17,830 No los encontrarás parado en la orilla. 731 00:55:22,120 --> 00:55:23,000 Tío… 732 00:55:23,330 --> 00:55:25,580 ¿podrías darme? ¿El número de ese comerciante de propiedades? 733 00:55:26,370 --> 00:55:29,580 Estamos pensando en comprar un lugar en casa. 734 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Por supuesto. 735 00:55:35,200 --> 00:55:37,660 ¡Eres la mejor, bebé! ¡Este es el sari más bonito que he tenido! 736 00:55:38,250 --> 00:55:40,870 No lleves a Sharad de compras contigo. ¡Tienes un gusto estupendo! 737 00:55:41,950 --> 00:55:43,290 Claro, Baby tiene muy buen gusto. 738 00:55:43,450 --> 00:55:45,910 Y solo soy bueno para los trabajos laborales, ¿no? 739 00:55:47,250 --> 00:55:48,870 Dime que mas Hay que hacerlo, mamá. 740 00:55:49,160 --> 00:55:50,250 Sí, mamá. Nosotros nos encargaremos. 741 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Dividamos el trabajo. 742 00:55:53,830 --> 00:55:55,000 Terminaremos más rápido. 743 00:55:55,120 --> 00:55:56,450 Esa es una buena idea. 744 00:55:57,250 --> 00:56:01,080 Entonces, Sharad, llévate a Guddi. para su cita en el salón. 745 00:56:01,330 --> 00:56:02,290 -Seguro. -¿Está bien? 746 00:56:02,830 --> 00:56:05,120 -Bebé, ¿puedes manejar las cajas de dulces? -Sí. 747 00:56:05,620 --> 00:56:07,330 Yo me encargaré de los regalos devueltos. 748 00:56:07,450 --> 00:56:08,620 No serán más de diez. 749 00:56:09,330 --> 00:56:11,750 -Definitivamente no más de diez. -Bueno. 750 00:56:11,870 --> 00:56:12,750 Mamá… 751 00:56:14,500 --> 00:56:16,580 Esto es para los regalos de devolución, mamá. 752 00:56:17,330 --> 00:56:19,410 -Olvídese de esa propiedad, señora. -¿Por qué? 753 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Ya que ahora eres mi cliente, Seré honesto contigo. 754 00:56:22,410 --> 00:56:24,200 La casa estaba a nombre de Bansi. 755 00:56:24,750 --> 00:56:27,660 Pero quería dividirlo en partes iguales. entre su esposa y su hermano. 756 00:56:27,790 --> 00:56:29,790 Los papeles estaban listos. Pero su esposa se negó. 757 00:56:30,160 --> 00:56:32,580 Luego, después de la muerte de Bansi, 758 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 ella dijo que lo dividiría con su cuñado. 759 00:56:35,620 --> 00:56:36,450 ¿En realidad? 760 00:56:36,580 --> 00:56:38,870 Déjame mostrarte algo mejor. 761 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 Hay casas antiguas cerca de Ram Bagh. 762 00:56:41,620 --> 00:56:42,450 En óptimas condiciones-- 763 00:57:31,620 --> 00:57:32,790 Aquí está la ubicación del garaje. 764 00:57:34,700 --> 00:57:35,870 Aquí está la ubicación del garaje. 765 00:57:36,000 --> 00:57:38,290 Mangal vive en una habitación encima. 766 00:57:52,330 --> 00:57:53,160 Bhaiya. 767 00:57:56,540 --> 00:57:57,450 Regresaré en dos minutos. 768 00:58:21,540 --> 00:58:22,450 ¿Mangal Seni? 769 00:59:15,620 --> 00:59:17,160 Bansi había preguntado para estos muchachos. 770 00:59:18,040 --> 00:59:19,200 Él los amaba. 771 00:59:19,700 --> 00:59:20,870 Pensé en dártelos. 772 00:59:22,870 --> 00:59:23,700 Ponlos ahí. 773 00:59:49,500 --> 00:59:50,370 ¿Quieres algo de beber? 774 00:59:54,620 --> 00:59:55,750 Soy un oficial de policía. 775 00:59:57,200 --> 00:59:59,540 ¿Los agentes de policía no beben té? 776 01:00:00,750 --> 01:00:01,910 Estoy haciendo algunos. Toma una taza. 777 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 Tienes el trabajo motivos compasivos, ¿verdad? 778 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Tu padre era-- -Quería hablar de Bansi. 779 01:00:16,620 --> 01:00:20,160 El chico que arrestaron no lo mató. 780 01:00:20,540 --> 01:00:21,830 Sólo intentó robarle. 781 01:00:27,160 --> 01:00:30,080 Escuché que las cosas no fueron geniales entre usted y Bansi. 782 01:00:34,950 --> 01:00:36,370 Yo... conocí a Rupa. 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,580 Dijo que a pesar de todos los problemas, ella todavía te dio la mitad de la propiedad... 784 01:00:40,700 --> 01:00:42,200 ¡Esa propiedad no era del padre de Rupa! 785 01:00:43,540 --> 01:00:44,790 ¡Era propiedad de mi padre! 786 01:00:46,790 --> 01:00:49,450 Mi padre lo transfirió todo a Bansi. 787 01:00:49,580 --> 01:00:50,410 ¿Por qué? 788 01:00:51,700 --> 01:00:53,250 Porque Bansi era el buen hijo, y yo soy la oveja negra? 789 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Pagué la universidad de Bansi. 790 01:00:57,290 --> 01:00:59,000 Compré todos sus materiales de arte. 791 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Luego se casó y lo olvidé todo. 792 01:01:04,750 --> 01:01:06,160 No pudo haber sido culpa de Bansi. 793 01:01:06,540 --> 01:01:07,580 Siempre fue un tipo decente. 794 01:01:07,700 --> 01:01:11,330 ¿En realidad? ¿De qué sirve? de ser tan decente? 795 01:01:12,000 --> 01:01:15,790 ¿De qué sirve ser tan decente? ¿Si ni siquiera puedes manejar a tu esposa? 796 01:01:17,080 --> 01:01:19,200 Su esposa presentó denuncia por agresión contra él. 797 01:01:19,700 --> 01:01:22,120 Pasó dos días en la cárcel, y lo saqué de la fianza. 798 01:01:24,370 --> 01:01:26,580 Los hombres de nuestra familia. son todos iguales. 799 01:01:27,040 --> 01:01:28,410 Mi padre no tuvo suerte con las mujeres. 800 01:01:29,120 --> 01:01:30,000 Bansi tampoco. 801 01:01:32,620 --> 01:01:34,000 Por eso nunca me casé. 802 01:01:36,250 --> 01:01:37,160 ¿Qué pasa contigo? 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,120 ¿Casado? 804 01:01:42,160 --> 01:01:44,120 ¡Ey! ese es el problema con gente decente. 805 01:01:44,660 --> 01:01:47,450 La gente sencilla no lo sabe. cómo manejar los torcidos. 806 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Al menos toma un poco de té ¡Contratación de la Sra. Simpatía! 807 01:02:01,500 --> 01:02:02,410 Vamos. 808 01:02:15,660 --> 01:02:17,580 Bansi solía llegar tarde a casa... 809 01:02:18,450 --> 01:02:20,580 Ella presentó una denuncia por agresión contra él. 810 01:02:47,000 --> 01:02:47,910 Babita Singh. 811 01:02:48,790 --> 01:02:49,620 ¿Número? 812 01:02:49,870 --> 01:02:50,750 894… 813 01:02:54,700 --> 01:02:56,000 Sólo deténgase aquí. 814 01:03:10,700 --> 01:03:11,910 Usa algo de sentido común, hombre. 815 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Si ambos mecánicos se van, ¿Quién va a dirigir la tienda? 816 01:03:18,620 --> 01:03:20,950 ¡Es una tienda de electrónica! 817 01:03:23,540 --> 01:03:24,370 No. 818 01:03:27,540 --> 01:03:28,370 Manténgalos allí. 819 01:03:49,120 --> 01:03:50,830 Mamá, ¿tantos regalos devueltos? 820 01:03:51,200 --> 01:03:52,290 ¿No discutimos diez? 821 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 ustedes fueron los que que quería una gran función. 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,830 Si no, deberías haberlo dicho. 823 01:04:05,700 --> 01:04:07,290 -¿Hola? -Bebé, soy Archana. 824 01:04:07,410 --> 01:04:08,290 Sí, dímelo. 825 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 ¿Puedes venir en una hora? 826 01:04:12,290 --> 01:04:13,120 Está bien, iré. 827 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 donde estabas ¿Cuándo se encontró el cuerpo de Bansi? 828 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Yo fui quien lo encontró. 829 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 Su teléfono estaba aquí. 830 01:04:32,250 --> 01:04:33,620 no entendí lo que había sucedido. 831 01:04:34,700 --> 01:04:35,870 Luego miré a mi alrededor... 832 01:04:37,120 --> 01:04:38,910 y lo encontré muerto allí atrás. 833 01:04:39,040 --> 01:04:40,330 ¡Ey! 834 01:04:40,950 --> 01:04:42,040 ¿A dónde diablos vas? 835 01:04:43,500 --> 01:04:44,540 ¡Estúpido! 836 01:04:47,450 --> 01:04:49,750 Bansi subiría solo hasta allí. 837 01:04:50,330 --> 01:04:51,290 Como era arriesgado. 838 01:04:52,500 --> 01:04:55,450 Cada vez que estaba especialmente molesto, 839 01:04:56,500 --> 01:04:57,410 él iría allí. 840 01:04:59,870 --> 01:05:01,200 ¿Dónde encontraste el teléfono? 841 01:05:02,250 --> 01:05:03,080 Aquí. 842 01:05:08,620 --> 01:05:09,450 Aquí. 843 01:05:10,580 --> 01:05:11,410 Justo aquí. 844 01:05:13,200 --> 01:05:14,160 Bajo el Ravana. 845 01:05:16,540 --> 01:05:18,200 ¡Kaká, ven aquí! 846 01:05:18,330 --> 01:05:19,410 ¡Próximo! 847 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 ¿Alguna vez conociste a Deepak y Neelam? 848 01:05:38,080 --> 01:05:39,620 Han pasado años. 849 01:05:41,910 --> 01:05:44,080 ¡Cómo acaparaban las samosas! 850 01:05:46,450 --> 01:05:47,540 Siempre llegabas tarde. 851 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 Y mientras tanto, Bansi nos compraría samosas. 852 01:05:53,910 --> 01:05:56,910 Todos sabían que Bansi había sido Estoy loco por ti desde la escuela. 853 01:05:58,750 --> 01:06:01,330 Pero siempre lo mantuviste colgado. 854 01:06:03,700 --> 01:06:05,160 Entonces yo era solo un niño. 855 01:06:08,750 --> 01:06:11,450 Las cosas son diferentes ahora. No lo entenderías. 856 01:06:12,000 --> 01:06:13,040 Entonces ayúdame a entender. 857 01:06:47,660 --> 01:06:50,410 Mira, no es lo que piensas. 858 01:06:53,870 --> 01:06:55,870 Bansi sólo me estaba ayudando. 859 01:06:56,500 --> 01:06:58,660 Esa noche vino aquí después del trabajo. 860 01:06:59,080 --> 01:07:01,000 y me dio algo de dinero. 861 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Mientras lo entregaba, 862 01:07:03,410 --> 01:07:06,540 Noté una herida de cuchillo en su mano. 863 01:07:06,910 --> 01:07:10,660 Le pregunté qué pasó, pero él no diría nada. 864 01:07:11,160 --> 01:07:12,580 Entonces mi marido llegó a casa. 865 01:07:12,700 --> 01:07:14,870 Y tuve que hacerlo de alguna manera despedir al pobre Bansi. 866 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 Dejar. 867 01:07:16,290 --> 01:07:17,200 ¿Para qué fue el dinero? 868 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 Lo último de mi dote. 869 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Nunca se trató de el dinero para mi marido. 870 01:07:27,620 --> 01:07:28,580 Era su ego. 871 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 El hecho de que la dote completa no había sido pagado. 872 01:07:32,620 --> 01:07:36,370 Cada vez que se le pasaba por la cabeza, él me ganaría. 873 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 ¿Y simplemente lo aceptarías? 874 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Eres un oficial de policía. 875 01:07:42,620 --> 01:07:43,950 Probablemente te casaste con alguien de una buena familia. 876 01:07:45,250 --> 01:07:47,040 No todo el mundo tiene ese tipo de suerte. 877 01:07:51,830 --> 01:07:55,200 Bansi quería decirme algo esa noche. 878 01:07:56,290 --> 01:07:58,040 Él también quería hablar conmigo. 879 01:08:03,750 --> 01:08:07,120 Esa noche había un auto rojo afuera. 880 01:08:07,830 --> 01:08:09,910 Cuando entró Bansi, se fue. 881 01:08:11,250 --> 01:08:13,080 ¿De quién era el auto? ¿Viste a alguien? 882 01:08:14,830 --> 01:08:16,370 Tenía cuernos. 883 01:08:17,160 --> 01:08:18,040 ¿Cuerna? 884 01:08:19,290 --> 01:08:21,160 Él está aquí. ¡Sal por la parte de atrás! 885 01:08:21,410 --> 01:08:23,040 ¡Solo dile que un amigo de la escuela está de visita! 886 01:08:23,160 --> 01:08:25,370 No, él sabe lo que has estado haciendo. Hizo averiguaciones en la comisaría. 887 01:08:25,500 --> 01:08:27,330 -¡Solo vete ahora! -¡Mi bolso! 888 01:08:28,500 --> 01:08:30,410 Aquí. Sal por la parte de atrás. Rápido. 889 01:08:31,870 --> 01:08:34,580 Escucha, ella acaba de venir a verme... 890 01:08:34,870 --> 01:08:37,160 -Relájate. Sólo quiero hablar con ella. -Ella solo-- 891 01:08:38,290 --> 01:08:39,620 Yo también soy policía, señora. 892 01:08:41,620 --> 01:08:43,790 Te olfateé. 893 01:08:45,660 --> 01:08:47,450 ¿Por qué me detienes? de reunir pruebas? 894 01:08:48,450 --> 01:08:50,000 -He resuelto muchos casos como este. -¿Así que lo que? 895 01:08:52,250 --> 01:08:53,200 ¿Crees que esta es tu comisaría? 896 01:08:57,950 --> 01:08:59,620 Arrastrarás a mi esposa en una investigación de asesinato? 897 01:09:00,830 --> 01:09:02,040 Difundirás historias por la ciudad... 898 01:09:03,830 --> 01:09:05,870 que ella estaba bromeando con ese artista? 899 01:09:09,700 --> 01:09:12,250 Podría haberte reservado ¡Por abuso doméstico también! 900 01:09:13,450 --> 01:09:15,000 Puedo ver el estado en el que se encuentra. 901 01:09:15,370 --> 01:09:18,290 No quiero ningún problema. Sólo vete, por favor... 902 01:09:18,750 --> 01:09:20,200 No pondrás una mano sobre ella de nuevo. 903 01:09:20,950 --> 01:09:22,450 ¡Escúchame, vete! 904 01:09:24,790 --> 01:09:26,040 Estoy contando hasta tres. 905 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Si todavía estás aquí, 906 01:09:29,290 --> 01:09:31,040 Estos dos te destrozarán. 907 01:09:32,500 --> 01:09:35,540 Entonces sigue adelante y presenta un caso. contra los perros. 908 01:09:35,660 --> 01:09:37,330 ¡Por favor escúchame! 909 01:09:37,450 --> 01:09:38,790 ¡Fuera de aquí, bebé! 910 01:10:16,250 --> 01:10:17,120 ¡Detener! 911 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 ¡Rocky, Leo! 912 01:11:11,120 --> 01:11:12,040 ¿Dónde estás, bebé? 913 01:11:12,620 --> 01:11:14,080 Los suegros de Guddi están aquí. 914 01:11:14,370 --> 01:11:16,410 Estaba siguiendo el caso de Bansi... 915 01:11:16,540 --> 01:11:19,750 Pudiste haber hecho eso después del baby shower! 916 01:11:20,660 --> 01:11:21,620 No puedo manejar todo esto solo. 917 01:11:21,750 --> 01:11:22,620 -Bhaiya. -¿Sí? 918 01:11:22,750 --> 01:11:23,620 ¿Me podría dar un poco de azúcar? 919 01:11:24,000 --> 01:11:24,950 -¿Khushi? -Seguro. 920 01:11:25,080 --> 01:11:25,950 ¿Sí? 921 01:11:28,120 --> 01:11:29,290 ¿Dónde está el azúcar? 922 01:11:29,580 --> 01:11:31,370 Elegiste un gran momento Desaparecer, cariño. 923 01:11:31,700 --> 01:11:32,580 ¡Vuelve a casa, rápido! 924 01:12:13,200 --> 01:12:14,040 ¡Ey! 925 01:12:15,660 --> 01:12:16,500 ¡Hola! 926 01:12:17,580 --> 01:12:18,660 ¿A dónde fue? 927 01:12:19,160 --> 01:12:20,500 El chico de pelo rizado. 928 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 Cuyo hermano fue arrestado. 929 01:12:32,790 --> 01:12:33,830 Lo recogieron ayer. 930 01:12:35,750 --> 01:12:36,660 ¿Quién lo recogió? 931 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 ¿Quién lo recogió? 932 01:12:46,910 --> 01:12:48,250 Tenía una gran marca aquí mismo. 933 01:12:53,410 --> 01:12:54,870 ¿Viste un auto rojo? 934 01:12:57,330 --> 01:12:59,750 ¿Viste un auto rojo? 935 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 ¿Tú…? 936 01:13:04,370 --> 01:13:05,950 ¡Retroceda! 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,370 ¡Déjalo ir! 938 01:13:18,830 --> 01:13:20,250 ¡Aléjate de mí! ¡Soy policía! 939 01:13:21,750 --> 01:13:22,910 ¡Los arrastraré a todos ustedes! 940 01:13:26,080 --> 01:13:27,950 Empujarán cables calientes ¡Por vuestras gargantas! 941 01:13:29,040 --> 01:13:30,000 ¡Dar marcha atrás! 942 01:13:32,580 --> 01:13:33,450 ¡Volver! 943 01:14:42,290 --> 01:14:43,250 ¡Bebé! 944 01:14:44,830 --> 01:14:45,750 ¡Bebé! 945 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 ¡Bebé! 946 01:14:47,700 --> 01:14:48,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 947 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 Soy vecina de Sharad. 948 01:14:51,950 --> 01:14:53,040 Un par de casas abajo. ¿Acuérdate de mí? 949 01:14:53,160 --> 01:14:54,000 Namaste. 950 01:14:56,870 --> 01:15:00,790 Accidentalmente tomé el atajo detrás de Dussehra Maidan. 951 01:15:01,870 --> 01:15:04,410 La casa de un amigo... estaba más adelante. 952 01:15:04,540 --> 01:15:07,410 Bueno. Ven, déjame dejarte. 953 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Ustedes señoras siempre están tratando de ser héroes. 954 01:15:27,540 --> 01:15:30,910 Ella vino corriendo desde detrás de Dussehra Maidan. 955 01:15:31,080 --> 01:15:33,450 Menos mal que chocó contra mi scooter. 956 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 No tenía ni idea. 957 01:15:35,620 --> 01:15:37,830 Vi un atajo hacia la carretera, así que... 958 01:15:37,950 --> 01:15:39,330 ¿Y cómo te lesionaste? 959 01:15:39,540 --> 01:15:41,200 Justo mientras corres. 960 01:15:41,330 --> 01:15:43,620 Allí atrás estaba la casa de un amigo. 961 01:15:43,750 --> 01:15:47,120 Hice que le vendaran las heridas. Ella es familia, después de todo. 962 01:15:47,700 --> 01:15:49,250 Tienes que tener cuidado, querida. 963 01:15:50,200 --> 01:15:52,160 Por eso mantenemos una estrecha vigilancia sobre Guddi. 964 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 Está bien. Nada serio. 965 01:15:56,410 --> 01:15:57,500 Sólo un pequeño accidente. 966 01:15:57,750 --> 01:15:58,660 Ve a cambiarte. 967 01:16:00,830 --> 01:16:02,540 -Namasté. -Namasté. 968 01:16:02,660 --> 01:16:04,290 Es nuestro vecino. Lo conocemos desde hace años. 969 01:16:04,410 --> 01:16:06,750 -Ah, claro. -Es prácticamente de la familia. 970 01:16:06,870 --> 01:16:08,750 ¿Viste el menú? para el baby shower? 971 01:16:23,950 --> 01:16:24,910 ¿Esto se ve bien? 972 01:16:26,580 --> 01:16:29,200 Sus suegros finalmente vinieron... 973 01:16:30,700 --> 01:16:31,540 Ya estás… 974 01:16:32,330 --> 01:16:33,410 Me quedo con eso, querida. 975 01:16:38,790 --> 01:16:39,950 Ya estás en la policía. 976 01:16:40,290 --> 01:16:41,540 No es exactamente un trabajo respetable. 977 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Dios sabe lo que pensarán ahora. 978 01:16:46,950 --> 01:16:48,330 Por favor no se lo digas. 979 01:16:49,370 --> 01:16:50,620 Se preocupará por nada. 980 01:16:52,080 --> 01:16:53,330 Hay una función tan importante mañana, y... 981 01:16:54,330 --> 01:16:55,370 está manejando muchas cosas por su cuenta. 982 01:16:56,870 --> 01:16:59,290 ni siquiera le dije sobre el escándalo que hiciste 983 01:17:00,040 --> 01:17:01,700 sobre los regalos devueltos. 984 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 ¡Tú eres el límite! 985 01:17:26,620 --> 01:17:27,910 ¡Los suegros de Guddi estaban aquí! 986 01:17:31,250 --> 01:17:33,950 ¿Cómo crees que se sintió? ¿Verte aparecer así? 987 01:17:34,250 --> 01:17:36,830 ¿Para quién vinimos aquí, cariño? 988 01:17:37,660 --> 01:17:38,540 Para la familia, ¿no? 989 01:17:40,080 --> 01:17:41,830 Estas teniendo reuniones con todos menos con la familia. 990 01:17:43,370 --> 01:17:45,290 Ya sea una boda, festival o función familiar, 991 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 nunca te dan permiso. 992 01:17:48,500 --> 01:17:49,910 Me presento aquí. 993 01:17:50,040 --> 01:17:52,290 Voy a la casa de todos. Escuche a todos. 994 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Incluso en casa de tu hermana, 995 01:17:55,200 --> 01:17:56,790 yo soy el que anda por ahí presentando respetos. 996 01:17:59,450 --> 01:18:02,750 En dos años de matrimonio, no hemos Pasamos juntos un solo festival. 997 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 Y ni siquiera estabas interesado en este trabajo. 998 01:18:08,330 --> 01:18:09,910 Sólo fui por Bansi… 999 01:18:10,040 --> 01:18:12,830 Se ha ido, cariño. Déjalo ir. 1000 01:18:17,370 --> 01:18:20,040 Cuidemos de esos ¿Quiénes siguen aquí? 1001 01:18:37,290 --> 01:18:38,160 Lo siento. 1002 01:18:40,120 --> 01:18:41,660 Tenía todos estos planes... 1003 01:18:43,950 --> 01:18:46,620 Arruiné mi primer viaje a casa de mis suegros, ¿no? 1004 01:19:01,200 --> 01:19:02,160 ¿Duele mucho? 1005 01:19:08,120 --> 01:19:08,950 Ven aquí. 1006 01:19:10,580 --> 01:19:11,620 Bebé, déjame ver. 1007 01:19:12,910 --> 01:19:13,750 Muéstrame. 1008 01:19:17,910 --> 01:19:18,750 Pica, ¿verdad? 1009 01:19:20,200 --> 01:19:21,040 Muéstrame. 1010 01:19:31,910 --> 01:19:32,790 Bebé… 1011 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 ven aquí. 1012 01:19:43,540 --> 01:19:46,200 Es sólo cuestión de unos días. 1013 01:19:55,620 --> 01:19:56,580 ¿No has comido? 1014 01:19:57,040 --> 01:19:57,950 ¿No es tuyo? 1015 01:20:01,700 --> 01:20:02,540 ¿Qué es? 1016 01:20:04,540 --> 01:20:07,290 Olvídate de la dieta hoy. 1017 01:20:08,660 --> 01:20:11,620 Tomemos un poco de arroz y dal. con ghee. 1018 01:20:13,410 --> 01:20:14,700 -Vamos. -¡Sharad! 1019 01:20:16,370 --> 01:20:17,200 ¡Sharad! 1020 01:20:18,410 --> 01:20:19,290 Muy bien. 1021 01:20:19,580 --> 01:20:22,500 Sharad, las luces que instalaste no están funcionando! 1022 01:20:22,620 --> 01:20:23,790 ¡Próximo! 1023 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 -¡Sharad! -Una vez más… 1024 01:20:27,080 --> 01:20:27,910 Ahí tienes. 1025 01:20:30,200 --> 01:20:31,290 Toma esto. ¿Te las arreglarás tú solo? 1026 01:20:31,830 --> 01:20:32,830 ¡Sharad! 1027 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 ¡Próximo! 1028 01:20:34,620 --> 01:20:36,660 ¡Te he estado llamando durante tanto tiempo! 1029 01:21:22,160 --> 01:21:28,660 Baja tu velo, cariño 1030 01:21:28,910 --> 01:21:35,200 Tu cuñada tendrá un niño. 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,410 Habla solo palabras dulces 1032 01:21:37,540 --> 01:21:39,790 Mantén los ojos bajos 1033 01:21:39,910 --> 01:21:41,910 Habla solo palabras dulces 1034 01:21:42,200 --> 01:21:44,250 Ríe suavemente 1035 01:21:44,370 --> 01:21:50,790 Baja tu velo, cariño 1036 01:21:50,910 --> 01:21:57,500 Tu cuñada tendrá un niño. 1037 01:21:57,620 --> 01:22:04,160 La familia de mi marido es mi peregrinaje. 1038 01:22:04,290 --> 01:22:10,250 Reverencia a todos los parientes de tu marido. 1039 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 Canta sus alabanzas 1040 01:22:13,120 --> 01:22:15,250 Defender el honor familiar 1041 01:22:15,370 --> 01:22:17,250 servirles bien 1042 01:22:17,370 --> 01:22:19,620 Y cosecharás recompensas 1043 01:22:19,750 --> 01:22:26,290 Tu suegra es tu santuario 1044 01:23:07,700 --> 01:23:09,330 ¡Khushi! Vamos. 1045 01:23:11,790 --> 01:23:16,370 Llegué insegura y nerviosa a casa de mis suegros. 1046 01:23:16,950 --> 01:23:21,910 Con la cabeza inclinada 1047 01:23:23,620 --> 01:23:28,910 En dos días aprendí 1048 01:23:29,660 --> 01:23:33,200 Todas mis duras lecciones 1049 01:23:34,160 --> 01:23:39,500 Mi cuñada es oro puro 1050 01:23:40,080 --> 01:23:45,580 Y siempre seré barro 1051 01:23:46,370 --> 01:23:52,040 Y mi hombre es, por supuesto, un policía. 1052 01:23:53,250 --> 01:23:54,160 -Continúa. -¡Tan lindo! 1053 01:23:56,120 --> 01:23:57,540 ¿Algún problema con tu pie? 1054 01:23:57,830 --> 01:23:59,500 -Sólo un esguince. -Veo. 1055 01:23:59,620 --> 01:24:00,790 Ella se encarga de todo. Seguir. 1056 01:24:00,910 --> 01:24:05,620 Amo tu casa 1057 01:24:05,750 --> 01:24:06,700 -¡Bebé! -¿Sí? 1058 01:24:07,250 --> 01:24:12,830 Más que el de mi madre. 1059 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Namaste. 1060 01:24:18,330 --> 01:24:19,540 ¿Está listo el plato de Guddi didi? 1061 01:24:21,580 --> 01:24:22,540 ¡Bebé! 1062 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 Ven aquí. 1063 01:24:25,160 --> 01:24:26,000 Namaste. 1064 01:24:26,160 --> 01:24:27,750 ¡Acepta sus bendiciones! 1065 01:24:28,500 --> 01:24:31,540 Solo guárdalos en tus buenos deseos. 1066 01:24:35,500 --> 01:24:36,830 Habla dulces, dulces palabras 1067 01:24:36,950 --> 01:24:40,910 Hoy tu cuñada se está preparando para ser mamá 1068 01:24:41,450 --> 01:24:42,290 ¡Bebé didi! 1069 01:24:42,620 --> 01:24:44,120 ¡Mamá te ha estado buscando! 1070 01:24:44,290 --> 01:24:45,950 -Es necesario entregar los obsequios de devolución. -Sí. 1071 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 La suegra es una leyenda. Tiene una lengua afilada 1072 01:24:54,500 --> 01:24:58,120 Abusará y me llamará gorda. Cuidado, ella es afilada como una sierra. 1073 01:24:58,250 --> 01:24:59,450 Habla dulces, dulces palabras 1074 01:24:59,580 --> 01:25:05,250 Hoy tu cuñada se está preparando para ser mamá 1075 01:25:08,370 --> 01:25:11,410 -Tía. -Bendice a nuestros hijos. 1076 01:25:13,370 --> 01:25:15,120 En un patio torcido 1077 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Todavía estoy tratando de caminar en línea recta 1078 01:25:17,120 --> 01:25:19,620 Todavía mi suegra se burla 1079 01:25:19,750 --> 01:25:20,620 ¿Dónde está su regalo? 1080 01:25:22,000 --> 01:25:24,870 Ve a revisar la habitación de arriba. 1081 01:25:25,910 --> 01:25:28,450 Su tía política se sentirá ofendida. 1082 01:25:28,580 --> 01:25:30,500 Apresúrate. Ve y comprueba. 1083 01:25:30,620 --> 01:25:32,120 Yo me encargaré de las cosas aquí hasta entonces. 1084 01:25:35,120 --> 01:25:36,330 -¡Bebé! ¡Bebé! -¿Sí? 1085 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Ven aquí. 1086 01:25:38,370 --> 01:25:40,200 Al menos ven a saludar a mis primos primero. 1087 01:25:40,620 --> 01:25:41,450 -Venir. -¡Bhabhi! 1088 01:25:41,790 --> 01:25:43,750 es hora de que empieces corriendo detrás de los niños. 1089 01:25:43,870 --> 01:25:47,040 Ella lo hará. ¡Déjala perder algo de peso primero! 1090 01:25:48,950 --> 01:25:50,450 Deja que empiece a hacer día de pierna primero. 1091 01:25:50,700 --> 01:25:51,580 Consigue algo de resistencia. 1092 01:25:52,040 --> 01:25:53,330 ¿Has visto lo rápido ¿Cómo son los niños hoy en día? 1093 01:26:03,790 --> 01:26:04,620 Bebé. 1094 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 ¿Qué fue eso? 1095 01:26:07,660 --> 01:26:08,500 ¿Qué? 1096 01:26:10,500 --> 01:26:11,370 Namaste. 1097 01:26:15,290 --> 01:26:16,950 ¿Era eso realmente necesario? 1098 01:26:17,410 --> 01:26:18,450 Entonces ¿por qué empezaste? 1099 01:26:18,750 --> 01:26:21,910 ¿Cómo se suponía que iba a saber un chiste? ¿Te molestaría tanto? 1100 01:26:22,580 --> 01:26:26,080 Yo tampoco conocía a mi amigo muerto. te molestó tanto. 1101 01:26:27,080 --> 01:26:28,450 ¿Sigues hablando de eso? 1102 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 Se me cayó anoche, Sharad. 1103 01:26:30,660 --> 01:26:33,450 ¿Por qué gritas así? 1104 01:26:34,250 --> 01:26:35,160 ¿Qué te pasa? 1105 01:26:36,910 --> 01:26:38,370 ¡Bebé! ¡Bebé! 1106 01:26:44,660 --> 01:26:47,660 Graznando como un cuervo Esta suegra desafinada 1107 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Tirando a la pobre nuera Como condimento en aceite 1108 01:26:49,660 --> 01:26:51,160 Luego retrocede aterrorizado Cuando ella farfulla y salpica 1109 01:26:51,330 --> 01:26:54,330 Graznando como un cuervo Esta suegra desafinada 1110 01:26:54,620 --> 01:26:56,250 Tirando a la pobre nuera Como condimento en aceite 1111 01:26:56,370 --> 01:26:57,620 Luego retrocede aterrorizado Cuando ella farfulla y salpica 1112 01:26:57,910 --> 01:27:01,120 Y luego la esperas Para inclinarse y hacer una genuflexión 1113 01:27:04,410 --> 01:27:05,450 ¡Escucha! ¿De quién es este auto? 1114 01:27:08,200 --> 01:27:10,080 Hijo, ¿de quién es este coche? 1115 01:27:10,750 --> 01:27:13,200 ¿Aquél? ¡Es de ese tío! 1116 01:27:18,500 --> 01:27:20,370 Lavar los platos adecuadamente. 1117 01:27:25,080 --> 01:27:25,910 ¿Hola? 1118 01:27:26,040 --> 01:27:28,410 Este es el inspector Bharadwaj. Comisaría de policía de Bade Chowk. 1119 01:27:28,750 --> 01:27:31,200 ¿Eres consciente de que tu esposa lo está intentando 1120 01:27:31,330 --> 01:27:33,330 para resolver un caso de asesinato en mi jurisdicción? 1121 01:27:34,620 --> 01:27:35,750 ¿Lo siento? No entiendo. 1122 01:27:36,370 --> 01:27:37,500 Es un caso de asesinato. 1123 01:27:38,370 --> 01:27:40,250 Y ella ya esta suspendida de la Comisaría de Bienvenida. 1124 01:27:40,830 --> 01:27:41,910 ¿Suspendido? ¿Como en? 1125 01:27:42,910 --> 01:27:45,370 Veo. Entonces no tienes idea. 1126 01:27:46,200 --> 01:27:47,080 Señor… 1127 01:27:47,620 --> 01:27:49,500 el honor de una casa descansa en sus mujeres. 1128 01:27:50,450 --> 01:27:51,950 Si algo sale mal... 1129 01:28:03,500 --> 01:28:05,580 ¡Hola! 1130 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Me reconociste, ¿eh? 1131 01:28:16,290 --> 01:28:18,200 Tío, quería preguntarte algo. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:19,410 ¡Sí, claro! 1133 01:28:19,660 --> 01:28:21,000 Conoces a Bansi Seni, ¿verdad? 1134 01:28:22,330 --> 01:28:24,200 ¿Lo conociste? el día que murió? 1135 01:28:27,080 --> 01:28:28,500 ¿No aceptarás las bendiciones de tu tío? 1136 01:28:34,540 --> 01:28:35,790 Bansi vino a mi casa ese día. 1137 01:28:37,120 --> 01:28:39,330 Para recolectar el dinero para Ravana. 1138 01:28:41,290 --> 01:28:43,580 Pero… ¿por qué preguntas todo esto? 1139 01:28:44,660 --> 01:28:46,000 Después de que le pagaste, 1140 01:28:46,500 --> 01:28:48,830 ¿Lo encontraste de nuevo ese día? en tu auto? 1141 01:28:48,950 --> 01:28:51,750 Escucha... la zanahoria halwa no estuvo buena. 1142 01:28:51,870 --> 01:28:53,040 -Tengo algo de gulab jamun-- -Es esto-- 1143 01:28:53,160 --> 01:28:54,620 ¿Probaste el halwa? 1144 01:28:54,750 --> 01:28:55,660 Es excelente. 1145 01:28:55,950 --> 01:28:58,080 Ella es la cuñada de Guddi, ¿verdad? 1146 01:28:58,290 --> 01:28:59,830 -¿Qué pasó? -Tío… 1147 01:29:00,410 --> 01:29:03,750 Sólo te pregunté si conociste a Bansi. otra vez esa noche. 1148 01:29:04,370 --> 01:29:07,200 Guau. Qué chica tan educada. 1149 01:29:07,870 --> 01:29:10,160 La nueva novia no se presentó. Ni siquiera me tocó los pies. 1150 01:29:10,290 --> 01:29:12,370 -¡Pero ella me está cuestionando! -¿No lo reconociste? 1151 01:29:12,500 --> 01:29:13,660 Es el tío de Ronny. 1152 01:29:13,790 --> 01:29:15,870 Llama a Shivendra. Pídele que saque el coche. 1153 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 ¿Pero qué pasó? 1154 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 -Bhaisahab… -¿Qué pasa? 1155 01:29:18,540 --> 01:29:20,040 me han mostrado demasiado respeto aquí. 1156 01:29:20,160 --> 01:29:21,750 Me iré ahora. Suficiente. 1157 01:29:21,870 --> 01:29:23,790 -¡Por favor! Hay algún malentendido. -Estoy llamando. 1158 01:29:23,910 --> 01:29:25,040 ¡No hay malentendidos! 1159 01:29:25,160 --> 01:29:27,160 te dije que consiguieras los regalos de arriba... 1160 01:29:27,330 --> 01:29:28,620 -¡Bhaisahab! -Está bien, llamaré… 1161 01:29:28,750 --> 01:29:31,450 no tienes idea ¡Qué está pasando por aquí! 1162 01:29:31,750 --> 01:29:34,160 ¿Qué está sucediendo? Tío, ¿qué te pasa? Dime. 1163 01:29:34,290 --> 01:29:35,250 ¿Qué pasó? 1164 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Sharad, esta es tu esposa, ¿verdad? ¿La mujer policía? 1165 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 ¡Qué maravilloso! 1166 01:29:42,040 --> 01:29:44,790 Justo en medio de una función familiar, 1167 01:29:44,910 --> 01:29:46,540 ella está llevando a cabo una investigación. 1168 01:29:46,870 --> 01:29:48,620 No fui grosero, Sharad. Yo solo-- 1169 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -¿Entonces el tío miente? -Sharad... 1170 01:29:52,830 --> 01:29:53,950 ¿No tienes vergüenza? 1171 01:29:54,450 --> 01:29:55,330 ¿Qué crees que estás haciendo? 1172 01:29:55,870 --> 01:29:58,120 ¿Sabes siquiera ¿Cómo investigar? 1173 01:29:58,250 --> 01:29:59,080 ¿Tú? 1174 01:30:00,330 --> 01:30:02,410 Estabas mejor ¡Enseñando ciencias a estudiantes de sexto grado! 1175 01:30:02,830 --> 01:30:04,330 Ella debe haber preguntado algo. Salió mal. 1176 01:30:04,450 --> 01:30:07,410 -Ella es joven. Por favor perdónala-- -¡Mamá, está suspendida! 1177 01:30:07,660 --> 01:30:08,870 ¡Ella no vino aquí por nosotros! 1178 01:30:09,040 --> 01:30:10,660 ella vino porque ¡la suspendieron! 1179 01:30:11,410 --> 01:30:13,910 Por eso ella está tratando esto. ¡Como una investigación de vacaciones! 1180 01:30:14,580 --> 01:30:16,750 -Vamos. -¡Tío, por favor no! 1181 01:30:16,910 --> 01:30:18,330 -Por favor detenlo. -¡Ronny! 1182 01:30:18,450 --> 01:30:20,370 -¡Ronny! -¿Qué hará Ronny? 1183 01:30:20,540 --> 01:30:22,620 -¡Por favor detenlo, hijo! -No lo entiendes. 1184 01:30:22,750 --> 01:30:25,790 -Me han humillado… -¿Qué pasó aquí? 1185 01:30:26,330 --> 01:30:27,580 ¿Qué le dijo ella? 1186 01:30:29,200 --> 01:30:30,080 Guddi! 1187 01:30:53,830 --> 01:30:55,580 Sabes que nunca levanto la voz. 1188 01:30:59,830 --> 01:31:01,750 Pero la forma en que me hablaste hoy delante de todos…. 1189 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 Estaba realmente herido. 1190 01:31:08,830 --> 01:31:10,160 Puedo sentirme herido también. 1191 01:31:15,620 --> 01:31:16,910 Las cosas nunca se intensifican así. 1192 01:31:17,700 --> 01:31:18,790 No deberían haberlo hecho. 1193 01:31:21,250 --> 01:31:24,370 A veces es como te conviertes en una persona diferente. 1194 01:31:27,660 --> 01:31:29,330 Nunca he visto este lado tuyo. 1195 01:31:34,580 --> 01:31:36,700 Era nuestro primer viaje y... 1196 01:31:36,870 --> 01:31:38,040 ¿Cuántas veces lo vas a decir? 1197 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 Sé que fue nuestro primer viaje. 1198 01:31:52,950 --> 01:31:54,120 -Lo siento. -¡No, sigue! 1199 01:31:55,160 --> 01:31:56,200 Ventilarlo todo. 1200 01:31:58,660 --> 01:31:59,870 Lo siento, mi pie. 1201 01:32:01,080 --> 01:32:03,080 ¿Crees que la forma en que te comportaste? estaba en lo cierto? 1202 01:32:04,950 --> 01:32:07,450 Deberías haber aprendido de tu padre. 1203 01:32:08,620 --> 01:32:10,040 ¡Dejéte llevar por hacerte el héroe! 1204 01:32:19,370 --> 01:32:20,200 Escucha... 1205 01:32:21,410 --> 01:32:22,910 Estás suspendido de todos modos. 1206 01:32:23,750 --> 01:32:25,580 Si esto empeora, 1207 01:32:26,500 --> 01:32:28,120 -simplemente deja el trabajo. -¿Podemos dormir? 1208 01:32:49,620 --> 01:32:51,410 terminé luciendo mal delante de todos. 1209 01:32:55,500 --> 01:32:57,910 Deben estar pensando que te trato mal. 1210 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 Que te grito en público. 1211 01:33:02,250 --> 01:33:04,160 No necesitaba todo este estrés. 1212 01:33:04,290 --> 01:33:06,080 Esto es demasiado para mí. 1213 01:33:11,160 --> 01:33:13,040 Nos encontramos muy tarde en la vida. 1214 01:33:14,250 --> 01:33:16,120 Yo tenía treinta y dos años cuando nos conocimos. 1215 01:33:16,250 --> 01:33:18,660 Y fui directo a tu madre y pidió casarse contigo. 1216 01:33:20,830 --> 01:33:22,540 Aunque ni siquiera estamos de la misma comunidad. 1217 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 Tu lengua materna también es diferente. 1218 01:33:27,450 --> 01:33:32,330 Tuve muchas propuestas de Chicas brahmanes. 1219 01:33:35,330 --> 01:33:38,080 siempre he estado comprometido y honesto contigo. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:39,290 Me casé contigo de inmediato. 1221 01:33:43,500 --> 01:33:46,830 Tienes problemas de tiroides, pero todos Me pregunta sobre tener un bebé. 1222 01:33:51,790 --> 01:33:54,450 ¿Y quién es Bansi? ¿Qué fue él para ti? 1223 01:33:55,250 --> 01:33:56,540 ¿Era algún gran artista? 1224 01:33:58,870 --> 01:34:00,950 Vi ese llavero él hizo para ti. 1225 01:34:01,830 --> 01:34:03,250 Incluso se pintó la nariz gorda. 1226 01:34:04,410 --> 01:34:05,870 Sé que era tu retrato. 1227 01:34:11,330 --> 01:34:13,370 No puedo lidiar con todo este estrés... 1228 01:34:33,620 --> 01:34:34,450 Hola? 1229 01:34:34,700 --> 01:34:37,250 Cariño… las cosas se volvieron más complicadas. 1230 01:34:38,200 --> 01:34:40,370 Sethi silenciosamente le compró una bicicleta a su hijo. 1231 01:34:41,160 --> 01:34:42,250 ¡Vale diez lakhs! 1232 01:34:42,910 --> 01:34:44,040 Se suponía que debía haber un gran fracaso ese día. 1233 01:34:44,160 --> 01:34:46,500 Estaban a punto de apoderarse un envío por valor de millones de rupias. 1234 01:34:47,000 --> 01:34:49,830 Y se han extendido su suspensión por dos semanas. 1235 01:34:50,200 --> 01:34:51,750 Lo siento. tuve que enviar ese correo electrónico yo mismo. 1236 01:35:27,580 --> 01:35:29,450 -¿Hola? -¿Por qué me hizo esto, señor? 1237 01:35:30,160 --> 01:35:32,250 ¡Me dijiste que simplemente se te escapó! 1238 01:35:32,870 --> 01:35:34,250 ¿Qué pasa, bebé? 1239 01:35:34,870 --> 01:35:38,080 ¿A qué te dan de comer? ¿Tus suegros? Suenas diferente. 1240 01:35:38,750 --> 01:35:39,790 Tomaste dinero, ¿no? 1241 01:35:40,450 --> 01:35:43,000 Y luego prepárame, ¿Diciendo que era un problema menor? 1242 01:35:43,450 --> 01:35:46,750 Mira, cariño. Tú mismo lo aceptaste. 1243 01:35:47,290 --> 01:35:49,950 Así es como funcionan las cosas en el departamento. 1244 01:35:50,200 --> 01:35:52,120 De todos modos fuiste contratado por motivos compasivos. 1245 01:35:52,660 --> 01:35:55,040 Nadie espera mucho de ti. 1246 01:35:55,660 --> 01:35:58,870 Simplemente disfruta del dinero fácil que estás obteniendo. No hagas un escándalo. 1247 01:36:10,540 --> 01:36:11,500 ¿Cuál era la necesidad de esto? 1248 01:36:12,200 --> 01:36:13,580 Podríamos haber tenido las sobras de ayer. 1249 01:36:15,080 --> 01:36:16,660 Estaba pensando en ir a su lugar. 1250 01:36:17,000 --> 01:36:18,450 les daré el regalo de regreso y discúlpate. 1251 01:37:06,410 --> 01:37:07,450 Lo siento, tío. 1252 01:37:08,620 --> 01:37:11,370 Por favor perdona mi indiscreción. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:15,080 Sentarse. 1254 01:37:30,500 --> 01:37:32,910 Te perdoné en ese momento, querida. 1255 01:37:33,370 --> 01:37:35,910 No guardo rencor. 1256 01:37:37,330 --> 01:37:40,250 No era necesario que trajeras ningún regalo. 1257 01:37:41,410 --> 01:37:43,040 Fue mi error, tío... 1258 01:37:44,120 --> 01:37:46,200 En realidad, me emocioné un poco. 1259 01:37:47,700 --> 01:37:50,160 Bansi era un viejo amigo de la escuela. 1260 01:37:55,160 --> 01:37:57,500 -¿Él también era amigo tuyo? -No. 1261 01:37:58,410 --> 01:38:02,080 solo soy el contratista para el Dussehra Maidan. 1262 01:38:02,790 --> 01:38:08,290 Le dediqué un Ravana por cortesía. 1263 01:38:09,410 --> 01:38:11,330 Olvídate de todo eso. Dime… 1264 01:38:11,910 --> 01:38:14,120 ¿Estás destinado en Bhopal? 1265 01:38:14,250 --> 01:38:15,120 Sí. 1266 01:38:22,540 --> 01:38:24,040 Es un hermoso diseño de auto. 1267 01:38:25,080 --> 01:38:25,950 ¿Quién lo diseñó? 1268 01:38:26,580 --> 01:38:28,080 Mi nieto lo hizo. 1269 01:38:30,160 --> 01:38:32,040 ¿Lo conduces? 1270 01:38:32,410 --> 01:38:34,500 No. El conductor lo hace. 1271 01:38:34,620 --> 01:38:35,450 Aquí tienes, querida. 1272 01:38:37,410 --> 01:38:40,250 no recuerdo haberte visto en cualquier evento familiar anterior. 1273 01:38:41,080 --> 01:38:42,200 ¿De qué estás hablando? 1274 01:38:42,330 --> 01:38:44,790 La conocimos en casa de Sharad. el año pasado. 1275 01:38:44,910 --> 01:38:47,080 Esa era la esposa de Ronny. Ella no. 1276 01:38:47,870 --> 01:38:49,410 ¡Estás todo confundido! 1277 01:38:50,450 --> 01:38:51,500 Por favor, ten algunos. 1278 01:38:55,160 --> 01:38:57,160 ¿Cómo te suspendieron? 1279 01:39:00,410 --> 01:39:02,000 No hice nada malo, tía. 1280 01:39:03,120 --> 01:39:04,450 Lo elegí yo mismo. 1281 01:39:05,040 --> 01:39:06,410 No me iban a dar permiso y... 1282 01:39:07,200 --> 01:39:08,750 había mucha presión para venir aquí. 1283 01:39:11,080 --> 01:39:13,330 Veo. ¿Cuánto tiempo llevas? estado en Bhopal? 1284 01:39:13,910 --> 01:39:15,830 -Visitamos bastante a menudo. -Sí. 1285 01:39:15,950 --> 01:39:16,790 Ya sabes, 1286 01:39:16,910 --> 01:39:18,950 el de mi hermana menor allí viven los suegros. 1287 01:39:19,080 --> 01:39:20,660 Te visitaremos la próxima vez que vengamos a... 1288 01:39:20,790 --> 01:39:23,450 Nos mudamos allí después de mi destino en Bhopal. 1289 01:39:23,580 --> 01:39:24,580 Veo. 1290 01:39:24,700 --> 01:39:27,290 En realidad, lo olvidé por completo. Guddi didi tiene una cita. 1291 01:39:27,450 --> 01:39:29,160 -Ella debe estar esperándome. -Pero ni siquiera has terminado-- 1292 01:39:29,370 --> 01:39:32,040 Fue un placer conocerte. Pasaré de nuevo. 1293 01:39:32,250 --> 01:39:33,410 -¡Gracias! -Está bien. 1294 01:39:33,540 --> 01:39:35,040 -¡Visítanos nuevamente! -¡Sí, claro! 1295 01:39:54,620 --> 01:39:56,290 En realidad, vine a encontrarme con el tío. 1296 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Ahora mi auto no arranca. 1297 01:39:58,450 --> 01:39:59,620 ¿Podrías ayudar? 1298 01:40:00,700 --> 01:40:02,160 Adelante, ya iré. 1299 01:40:06,160 --> 01:40:08,000 Se apaga tan pronto como Lo empiezo. 1300 01:40:08,120 --> 01:40:08,950 Empiece. 1301 01:40:12,200 --> 01:40:13,160 Presione el acelerador. 1302 01:40:14,540 --> 01:40:16,200 Hace tiempo que no lo conduzco. 1303 01:40:16,370 --> 01:40:17,700 Ningún problema. Conduzca hasta el final del carril. 1304 01:40:17,830 --> 01:40:18,660 Echaré un vistazo. 1305 01:40:27,040 --> 01:40:28,200 Soy un ASI de la policía. 1306 01:40:29,000 --> 01:40:30,160 ¿Te lo dijo alguna vez el tío? 1307 01:40:36,160 --> 01:40:38,290 ¿Por qué seguías a Bansi? la noche de su asesinato? 1308 01:41:14,500 --> 01:41:16,580 -¿Estás ciego? -Lo siento. 1309 01:41:17,040 --> 01:41:17,910 Lo siento, tía. 1310 01:42:10,500 --> 01:42:11,370 ¡Oye, para! 1311 01:43:17,450 --> 01:43:19,040 El resto del equipo está en camino. 1312 01:43:21,250 --> 01:43:22,580 Irás a la cárcel por asesinato. 1313 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 Señora... 1314 01:43:38,790 --> 01:43:40,200 Yo no maté a Bansi Seni. 1315 01:43:42,370 --> 01:43:45,000 Acabo de hacer un plan para robarle. con Mangal Seni. 1316 01:43:59,040 --> 01:44:02,410 Se suponía que mi jefe debía pagarle a Bansi. 1317 01:44:04,830 --> 01:44:06,620 Su hermano solía andar por ahí la licorería todas las noches. 1318 01:44:08,660 --> 01:44:10,080 Robar a Bansi fue idea suya. 1319 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Por eso lo estábamos siguiendo. 1320 01:44:13,950 --> 01:44:16,790 Bansi atravesó las ruinas. detrás del Dussehra Maidan. 1321 01:44:18,290 --> 01:44:19,500 Enviamos a dos yonquis tras él. 1322 01:44:19,660 --> 01:44:21,120 Bansi no haría daño ni a una mosca. 1323 01:44:21,910 --> 01:44:23,580 No pensamos que habría ningún problema. 1324 01:44:24,200 --> 01:44:26,540 Pero esos adictos cayó de una patada. 1325 01:44:27,410 --> 01:44:28,330 Estaban desperdiciados. 1326 01:44:30,040 --> 01:44:32,370 Bansi logró escapar. Lo seguimos. 1327 01:44:33,580 --> 01:44:34,620 Fue a una casa. 1328 01:44:34,910 --> 01:44:36,080 Dentro había una mujer, completamente sola. 1329 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Él le estaba dando dinero. 1330 01:44:41,080 --> 01:44:41,910 Él está aquí. 1331 01:44:42,540 --> 01:44:43,580 Era la casa de un policía. 1332 01:44:44,040 --> 01:44:45,160 Nos habría destrozado. 1333 01:44:47,250 --> 01:44:49,540 Señora, la verdad es que entré en pánico. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:51,620 salí de ahí, dejando atrás a Mangal. 1335 01:44:53,540 --> 01:44:54,620 Al día siguiente, 1336 01:44:54,750 --> 01:44:57,450 Leí en el periódico que Bansi había sido asesinado. 1337 01:45:01,660 --> 01:45:02,700 Desde ese día, 1338 01:45:04,160 --> 01:45:05,410 Tampoco he hablado con Mangal. 1339 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 ni visité ese bar otra vez. 1340 01:45:26,950 --> 01:45:28,000 Tenías razón. 1341 01:45:29,250 --> 01:45:32,660 La gente sencilla no lo sabe. cómo manejar los torcidos. 1342 01:45:49,080 --> 01:45:51,790 No eres tan inocente como pareces. Sra. Alquiler de Simpatía. 1343 01:45:53,750 --> 01:45:55,120 ¿Qué le hiciste a Bansi esa noche? 1344 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 ¿Después de que despidiste al conductor? 1345 01:45:58,540 --> 01:46:00,910 Estás suspendido, ¿verdad? 1346 01:46:03,750 --> 01:46:04,580 Lo sé. 1347 01:46:07,620 --> 01:46:09,370 Pregunta como amigo... 1348 01:46:11,250 --> 01:46:12,120 y te lo contaré todo. 1349 01:46:20,200 --> 01:46:21,200 Esto no se hace. 1350 01:46:22,080 --> 01:46:23,910 Incluso la última vez, Te fuiste sin tomar té. 1351 01:46:40,000 --> 01:46:41,200 Yo no maté a Bansi. 1352 01:46:44,040 --> 01:46:44,950 Solo lo amenacé. 1353 01:46:45,410 --> 01:46:46,330 ¿Qué tipo de amenaza? 1354 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Eso le diría a Rupa… 1355 01:46:49,830 --> 01:46:52,500 que estaba en secreto dando dinero a Archana. 1356 01:46:54,000 --> 01:46:55,910 La hija de Bansi era su vida. 1357 01:46:56,540 --> 01:46:57,370 ¿Y Rupa? 1358 01:46:58,370 --> 01:46:59,660 Ella ni siquiera le dejaría verla. 1359 01:47:00,410 --> 01:47:02,500 ¿Qué mentiras te dijo? 1360 01:47:03,250 --> 01:47:05,370 ¿Que está en un albergue para estudiar? 1361 01:47:05,910 --> 01:47:07,000 La mantuvo en casa de su madre. 1362 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Ella le dijo, "Sin propiedad, sin hija". 1363 01:47:12,500 --> 01:47:15,200 La noche del cinco, tuvieron una gran pelea. 1364 01:47:15,540 --> 01:47:17,500 Rupa quemó todo su trabajo en Dussehra. 1365 01:47:18,000 --> 01:47:21,450 Ella sabe que si voy a la policía, ella estaría expuesta. 1366 01:47:21,580 --> 01:47:25,080 Esa mujer no dejó camino torturar a Bansi. 1367 01:47:25,200 --> 01:47:26,290 ¿Y qué estabas haciendo? 1368 01:47:27,200 --> 01:47:28,660 querias robar ¡tu propio hermano! 1369 01:47:29,790 --> 01:47:31,120 ¿No te aprovechaste? de su bondad? 1370 01:47:31,330 --> 01:47:32,750 ¿Su bondad? ¿En realidad? 1371 01:47:33,910 --> 01:47:35,200 ¡Me aprovecharon! 1372 01:47:35,700 --> 01:47:38,790 Cuando era pequeño lo protegí. ¡De chicos que solían golpearlo! 1373 01:47:40,120 --> 01:47:42,000 Y cuando necesité ayuda, 1374 01:47:43,040 --> 01:47:44,000 me abandonó. 1375 01:47:44,790 --> 01:47:45,950 Le dio dinero a todo el pueblo. 1376 01:47:46,540 --> 01:47:48,790 Y no podía gastar ni un centavo en ¿Su propio hermano o ayudarlo? 1377 01:47:49,410 --> 01:47:50,950 ¡Se aprovechó de él, dices! 1378 01:47:54,370 --> 01:47:55,790 ¿Nunca sentiste pena por él? 1379 01:48:01,200 --> 01:48:03,080 Le golpeé por primera vez esa noche. 1380 01:48:05,700 --> 01:48:06,580 Con zapatilla. 1381 01:48:07,700 --> 01:48:09,040 Y él simplemente se quedó allí. 1382 01:48:14,870 --> 01:48:15,750 No dije una palabra. 1383 01:48:23,120 --> 01:48:25,580 ¿Cómo pude haberlo sabido? ¿Nunca lo volvería a ver? 1384 01:49:46,790 --> 01:49:49,080 -Salir. Sal de aquí. -Tía, sólo dos minutos. 1385 01:49:49,200 --> 01:49:50,040 Eso es suficiente. 1386 01:49:50,160 --> 01:49:51,620 Tía, por favor levántate. La grabación del quinto. 1387 01:49:51,750 --> 01:49:52,660 Soy un oficial de policía. 1388 01:49:52,830 --> 01:49:54,200 ¿Por qué has venido aquí, Pinky? 1389 01:49:54,450 --> 01:49:56,370 ¿Por qué diablos tienes ¿Trajiste esto aquí? 1390 01:49:56,500 --> 01:49:57,410 ¡Niña estúpida! 1391 01:49:57,950 --> 01:49:59,120 Llame a la policía. 1392 01:49:59,330 --> 01:50:00,290 Sí, estoy llamando. 1393 01:50:00,410 --> 01:50:01,790 La policía es inútil. 1394 01:50:02,660 --> 01:50:05,040 ¿Hola? Llamo desde Shiksha Nagar. 1395 01:50:05,330 --> 01:50:07,250 Una mujer ha obligado su camino hacia mi casa. 1396 01:50:07,370 --> 01:50:08,250 Está borracha. 1397 01:50:08,620 --> 01:50:10,790 Sí. Y ella afirma ser policía. 1398 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Su nombre es Babita Singh. 1399 01:50:13,580 --> 01:50:16,500 Señor, le dijimos repetidamente ¡No para acosarnos, pero ella no parará! 1400 01:50:16,620 --> 01:50:18,910 Ella sigue insistiendo en ver la computadora portátil. ¡Nos hemos negado, pero ella no quiere escuchar! 1401 01:50:19,120 --> 01:50:20,290 -Está creando una escena. -¡Mamá, mi laptop! 1402 01:50:20,410 --> 01:50:21,370 Está pidiendo imágenes de CCTV. 1403 01:50:22,200 --> 01:50:24,620 ¡Y apesta a alcohol, señor! 1404 01:50:25,040 --> 01:50:26,580 Por favor envíe a alguien, señor. 1405 01:50:26,750 --> 01:50:29,040 Estamos muy cerca Comisaría de policía de Shiksha Nagar. 1406 01:51:53,700 --> 01:51:54,580 ¿Bebé? 1407 01:51:54,700 --> 01:51:56,450 ¿Qué obtuviste? ¿torturando así a Bansi? 1408 01:51:56,750 --> 01:51:57,620 ¿Qué? 1409 01:51:57,750 --> 01:51:58,620 ¡Bella! 1410 01:51:59,000 --> 01:51:59,830 ¡Bella! 1411 01:52:00,330 --> 01:52:01,160 -¡Bela! -¡Bebé! 1412 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 -¡Llama a Bela! Quiero hablar con ella. -Bela es-- 1413 01:52:02,950 --> 01:52:05,120 -¡Bela! -¡Bela está dormida! ¡Mantenlo bajo! 1414 01:52:05,250 --> 01:52:06,330 ¡Dime cuál es el problema! 1415 01:52:06,950 --> 01:52:08,200 ¿Cuántas mentiras dirás? 1416 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Si fueras a dar la mitad la propiedad a su hermano de todos modos, 1417 01:52:11,200 --> 01:52:12,250 ¿Por qué no lo hiciste antes? 1418 01:52:15,290 --> 01:52:17,330 El pobre podría haber vivido. unos días en paz. 1419 01:52:18,790 --> 01:52:20,000 Lo destruiste. 1420 01:52:22,250 --> 01:52:23,080 ¿Lo destruí? 1421 01:52:25,040 --> 01:52:27,370 A diferencia de ti, No me permitieron estudiar. 1422 01:52:28,080 --> 01:52:29,330 Acaban de casarme. 1423 01:52:30,330 --> 01:52:31,700 Dijeron que el niño era dueño de una casa. 1424 01:52:32,620 --> 01:52:34,750 Luego quiso dividirlo. con su hermano borracho. 1425 01:52:34,870 --> 01:52:36,120 Quería salvar a todos. 1426 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 ¿Qué pasa con mi hija y yo? 1427 01:52:37,620 --> 01:52:40,200 Si amas tanto a tu hija, ¡¿Por qué intentabas quemarla?! 1428 01:52:41,500 --> 01:52:43,080 ¿Solo para torturar a Bansi? 1429 01:52:44,080 --> 01:52:44,950 Bela, entra. 1430 01:52:45,750 --> 01:52:46,700 ¡Entra! 1431 01:52:52,790 --> 01:52:53,750 Bella? 1432 01:52:57,660 --> 01:52:58,870 Ven, mira. 1433 01:52:59,660 --> 01:53:00,540 ¿Ves esa máquina? 1434 01:53:01,950 --> 01:53:05,540 Me siento ahí toda la noche, doblando saris, 1435 01:53:05,950 --> 01:53:07,580 sólo para pagar la matrícula escolar de mi hija. 1436 01:53:08,700 --> 01:53:10,660 Sólo le pedí una cosa, cariño. 1437 01:53:11,200 --> 01:53:12,450 Ya he visto suficiente pobreza. 1438 01:53:12,700 --> 01:53:14,580 no queria a mi hija para verlo también. 1439 01:53:15,500 --> 01:53:16,540 ¿Estuvo tan mal? 1440 01:53:19,080 --> 01:53:20,290 ¡Hice todo bien! 1441 01:53:20,750 --> 01:53:23,410 Cuidé de él, de su casa, de su hijo. 1442 01:53:25,200 --> 01:53:26,410 ¿Quién iba a cuidar de mí? 1443 01:53:27,700 --> 01:53:29,450 Incluso el dinero de la dote que traje... 1444 01:53:30,370 --> 01:53:31,620 lo desperdició. 1445 01:53:35,540 --> 01:53:38,370 Entonces… ¿lo mataste? 1446 01:53:47,330 --> 01:53:51,120 ¿Por qué lo mataría? y darle la mitad de su casa a Mangal? 1447 01:53:52,200 --> 01:53:53,450 Si le dijera algo, 1448 01:53:54,040 --> 01:53:56,160 Dejaba de hablarme durante días. 1449 01:53:59,290 --> 01:54:01,700 ¿Por qué mataría a un hombre? ¿Quién ya estaba muerto para mí? 1450 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 Entonces ¿quién lo hizo? 1451 01:54:10,330 --> 01:54:11,450 ¿Quién lo mató? 1452 01:54:13,410 --> 01:54:14,290 ¡Babita Singh! 1453 01:54:20,660 --> 01:54:21,620 Escuchar. 1454 01:54:21,750 --> 01:54:23,200 -Coge el coche y déjala en casa. -Sí, señor. 1455 01:54:23,330 --> 01:54:25,200 -Rajender te seguirá. -Está bien, señor. 1456 01:54:26,080 --> 01:54:28,040 No se preocupe, señor. Acostarse. 1457 01:54:29,200 --> 01:54:30,120 Gracias. 1458 01:54:37,410 --> 01:54:39,790 Asegúrese de que la familia obtiene toda la historia. 1459 01:54:40,250 --> 01:54:41,080 Sí, señor. 1460 01:54:41,790 --> 01:54:43,120 Eso debería ponerla en su lugar. 1461 01:55:01,450 --> 01:55:04,250 Mensaje señor Bharadwaj. Dile que hemos llegado. 1462 01:55:04,370 --> 01:55:05,700 -Sí, señora. -¡Bebé! 1463 01:55:06,580 --> 01:55:07,830 Cariño, sal del auto. Vamos. 1464 01:55:09,660 --> 01:55:10,620 ¡Bebé! 1465 01:55:10,750 --> 01:55:12,580 -Tu esposa estaba borracha… -¡Bebé! 1466 01:55:12,700 --> 01:55:13,750 ¡Abrir la puerta! 1467 01:55:13,870 --> 01:55:15,370 -Ella no bebe. -¡Bebé! 1468 01:55:21,450 --> 01:55:23,330 ¿Lo has perdido? ¡Sal del coche! 1469 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Bebé, ¿qué estás...? 1470 01:55:32,700 --> 01:55:33,870 -¡Abre la puerta! -¡Bebé! 1471 01:55:34,620 --> 01:55:35,910 cuantas mentiras ¿Lo dirás, bebé? 1472 01:55:36,040 --> 01:55:37,750 -¡Abrir la puerta! -¡Bebé, sal de aquí! 1473 01:55:37,870 --> 01:55:39,540 -¿No lo entiendes? ¡Bebé! -¿Qué estás haciendo? ¡Bebé! 1474 01:55:39,660 --> 01:55:40,870 ¿Cuánto mentirás? ¡Salga! 1475 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Todos están mirando. ¡Sal aquí! 1476 01:55:43,250 --> 01:55:44,370 -¿Lo has perdido? -¡Sal afuera! 1477 01:55:44,910 --> 01:55:45,870 ¡Bebé! 1478 01:55:46,000 --> 01:55:47,080 -¡Bebé, no! -¡Bebé! 1479 01:55:47,540 --> 01:55:49,200 -¡Bebé! -¡Bebé, para! 1480 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 ¡Bebé! 1481 01:55:51,790 --> 01:55:52,700 Guddi! 1482 01:55:52,870 --> 01:55:53,790 Guddi! 1483 01:55:55,580 --> 01:55:57,540 Escucha, necesito hablar contigo. 1484 01:55:58,080 --> 01:55:59,580 ¿Puedes verme por la noche? 1485 01:55:59,700 --> 01:56:01,000 El niño se confesó. 1486 01:56:01,120 --> 01:56:02,540 Dijo que atacó a Bansi. 1487 01:56:02,660 --> 01:56:04,330 Encontramos sangre en su ropa. 1488 01:56:04,450 --> 01:56:05,660 Bansi vino a verme. 1489 01:56:05,830 --> 01:56:07,160 Sólo para darme el dinero. 1490 01:56:07,290 --> 01:56:09,580 Las ruinas detrás del Dussehra Maidan… 1491 01:56:09,700 --> 01:56:12,120 Allí fue encontrado su cuerpo. 1492 01:56:14,290 --> 01:56:17,620 Bansi solía subir allí solo para poner los fuegos artificiales. 1493 01:56:18,330 --> 01:56:20,660 Cada vez que estaba especialmente molesto, 1494 01:56:21,540 --> 01:56:22,620 él iría allí. 1495 01:56:23,540 --> 01:56:24,750 ¿Dónde encontraste el teléfono? 1496 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 ¡Ey! 1497 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 ¿A dónde diablos vas? 1498 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 ¿Quién te dijo que bebieras y condujeras? 1499 01:56:49,500 --> 01:56:51,370 ¡Y además de eso, golpeaste el auto! 1500 01:56:52,450 --> 01:56:53,500 ¡Di algo! 1501 01:57:07,750 --> 01:57:08,660 Es una conmoción cerebral. 1502 01:57:09,700 --> 01:57:11,580 Estarás bajo observación por un día. 1503 01:57:13,080 --> 01:57:14,540 Te traeré el desayuno. 1504 01:57:16,580 --> 01:57:19,000 Guddi tuvo una niña esta mañana. 1505 01:57:19,790 --> 01:57:21,410 Están en el piso inferior. 1506 01:57:23,160 --> 01:57:24,790 Te dejaron aquí anoche. 1507 01:57:24,910 --> 01:57:26,750 Nadie volvió después de eso. 1508 01:57:31,620 --> 01:57:32,540 Escucha... 1509 01:57:34,120 --> 01:57:37,000 cámbiate y ponte esta ropa. 1510 01:57:38,540 --> 01:57:40,330 Me ocuparé de ellos y volveré. 1511 01:58:00,200 --> 01:58:02,040 ¡Ay, mi muñequita! 1512 01:58:02,540 --> 01:58:05,750 ¡Mi muñeca! Mira, ¿qué es eso? 1513 01:58:14,870 --> 01:58:16,120 CELEBRACIONES DE REWA DUSSEHRA 1514 01:58:38,790 --> 01:58:39,830 ¡Sigue moviéndote! 1515 01:58:44,160 --> 01:58:46,580 ¡Agarraos a vuestros hijos! 1516 01:58:46,700 --> 01:58:47,910 ¡Sigue moviéndote! 1517 01:59:24,160 --> 01:59:27,700 Continúe hacia la efigie de Ravana. 1518 01:59:32,910 --> 01:59:35,700 ¡Gloria al Señor Ram! 1519 01:59:46,620 --> 01:59:48,080 ¡Señor! ¡Bharadwaj señor! 1520 01:59:48,410 --> 01:59:49,330 ¡Babita! 1521 01:59:51,330 --> 01:59:53,500 ¡Babita! ¡Ella está allí! 1522 01:59:56,160 --> 01:59:57,040 ¡Asha! 1523 01:59:57,370 --> 01:59:58,450 ¡Asha, tráela! 1524 01:59:58,700 --> 02:00:00,500 ¡Justo detrás de ti! ¡Detenla! 1525 02:00:01,660 --> 02:00:03,330 ¡Ceder el paso! ¡Apartar! 1526 02:00:07,620 --> 02:00:08,700 Necesito entrar. 1527 02:00:09,080 --> 02:00:10,910 No, no. No puedes entrar allí. Es peligroso. 1528 02:00:11,040 --> 02:00:12,410 -¡Por favor, por favor! -No. 1529 02:00:12,540 --> 02:00:14,450 Bansi murió allí. 1530 02:00:14,750 --> 02:00:16,830 Si el Ravana arde, Nunca sabré qué pasó. 1531 02:00:20,620 --> 02:00:22,410 ¡No de esa manera! ¡Andar! 1532 02:00:34,660 --> 02:00:35,500 ¡Señora! 1533 02:00:35,910 --> 02:00:36,790 ¡Señora! 1534 02:00:42,950 --> 02:00:44,910 ¡Solo faltan tres minutos! 1535 02:00:45,330 --> 02:00:48,160 Por favor, vigila a tus mayores, pertenencias y niños. 1536 02:01:06,250 --> 02:01:07,080 ¡Señora! 1537 02:01:07,200 --> 02:01:08,830 ¡Señora, deténgase! ¿Quieres morir? 1538 02:01:11,790 --> 02:01:12,700 ¿Qué estás haciendo? 1539 02:01:22,200 --> 02:01:24,250 ¡Baje, señora! ¿Quieres morir? 1540 02:01:32,200 --> 02:01:34,540 Entonces, ¿estás listo? 1541 02:01:34,870 --> 02:01:37,040 ¿Estás listo? 1542 02:02:32,080 --> 02:02:32,910 ¡Señora! 1543 02:02:38,250 --> 02:02:39,790 ¡Damas y caballeros! 1544 02:02:40,500 --> 02:02:45,330 Pedimos disculpas por el retraso. debido a un problema técnico. 1545 02:02:46,000 --> 02:02:48,540 Ahora reanudaremos el programa. 1546 02:02:48,750 --> 02:02:50,950 -Vuelvo enseguida. -Por supuesto, por favor. 1547 02:02:52,040 --> 02:02:53,620 Mishra, adjunta esto al resto de la evidencia. 1548 02:02:53,750 --> 02:02:54,580 ¿Hola? 1549 02:02:55,080 --> 02:02:56,870 -¿Hola? ¿Hola? -¿Hola? 1550 02:02:57,080 --> 02:02:58,000 Hola señora? 1551 02:02:58,450 --> 02:03:00,830 Tu prueba de embarazo dio positivo. 1552 02:03:02,700 --> 02:03:03,540 ¿Hola? 1553 02:03:04,250 --> 02:03:05,790 ¿Señora? ¿Puedes oírme? 1554 02:03:06,910 --> 02:03:07,750 ¿Hola? 1555 02:03:08,120 --> 02:03:10,830 Mientras celebramos el triunfo del bien sobre el mal, 1556 02:03:11,370 --> 02:03:15,120 dedicamos la quema de Ravana de esta noche a Bansi Seni. 1557 02:03:15,620 --> 02:03:20,120 un hombre que trabajaba incansablemente cada año 1558 02:03:20,410 --> 02:03:22,120 para traer estos magníficos Ravanas a la vida. 1559 02:03:22,450 --> 02:03:24,040 Un hombre amable y respetable. 1560 02:03:24,540 --> 02:03:26,580 Su afligida esposa Rupa 1561 02:03:27,290 --> 02:03:29,620 y su amado hermano Mangal 1562 02:03:29,790 --> 02:03:31,950 están con nosotros en este escenario esta noche. 1563 02:03:33,500 --> 02:03:35,330 Ahora estás solicitado 1564 02:03:35,790 --> 02:03:38,410 proceder a la quema de Ravana. 1565 02:03:38,700 --> 02:03:41,450 Que su alma descanse en paz. 1566 02:05:26,160 --> 02:05:27,700 Seguir. 1567 02:05:37,620 --> 02:05:38,580 Tenías razón. 1568 02:05:39,660 --> 02:05:41,620 La policía de Rewa está cargando La esposa y el hermano de Bansi. 1569 02:05:42,250 --> 02:05:43,950 por incitar a su suicidio. 1570 02:05:48,580 --> 02:05:50,250 voy a bajar en cuatro o cinco días. 1571 02:05:52,160 --> 02:05:53,750 podemos conseguir la ecografía realizada. 1572 02:05:56,000 --> 02:05:57,290 te lo haré saber ¿En cuatro o cinco días? 1573 02:06:05,450 --> 02:06:08,200 En los patios de mi corazón 1574 02:06:08,330 --> 02:06:10,950 busco un pueblo perdido 1575 02:06:11,290 --> 02:06:13,700 Sin saber que el camino a casa 1576 02:06:14,000 --> 02:06:16,040 yace dentro de mi 1577 02:06:16,160 --> 02:06:21,870 ¿Por qué deambulo tanto? 1578 02:06:23,290 --> 02:06:26,500 Clic clac 1579 02:06:26,750 --> 02:06:30,580 Como un tren voy a correr a casa 1580 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 ¿Resolviste todo esto tú solo? 1581 02:06:34,080 --> 02:06:34,910 No. 1582 02:06:35,410 --> 02:06:36,660 Bansi estaba conmigo. 1583 02:06:40,040 --> 02:06:40,910 ¿Y Sharad? 1584 02:06:41,620 --> 02:06:42,870 ¿Lo amas? 1585 02:06:49,290 --> 02:06:50,790 ya no lo se 1586 02:06:51,500 --> 02:06:52,870 qué es amor y qué es sólo necesidad. 1587 02:06:56,160 --> 02:06:57,410 Voy a presentar una denuncia contra Sethi. 1588 02:07:02,080 --> 02:07:03,370 ¡Eres la mejor, bebé! 1589 02:07:04,040 --> 02:07:05,660 Su suspensión ha sido revocada. 1590 02:07:06,950 --> 02:07:08,450 Pero te enfrentas a Sethi. 1591 02:07:09,910 --> 02:07:11,830 Eso podría causar problemas Más adelante, cariño. 1592 02:07:17,790 --> 02:07:20,330 Soy ASI Babita Singh... informando, señor.